La Doble Cara

Das Doppelte Gesicht

La Doble Cara

Jetzt sagst du mir, dass du es bereustAhora me dices que te arrepientes
Mich kennengelernt zu habenTu de haberme conocido
Dass ich nicht mehr die Anforderungen für dich erfülleQue ya no cumplo para ti los requisitos
Jetzt stellt sich heraus, dass du mehr bist als die anderenAhora resulta que eres mas que los demás

Und jetzt sagst du, es sei nicht nötigY ahora dices que no hace falta
Was ich dir anbieten konnteLo que yo pude ofrecerte
Dass schon viele auf der Warteliste stehenQue ya son muchos en la lista de espera
Aber sie wissen nicht, in welches Chaos sie sich stürzenPero no saben en el lio que se meten

Denn du bist anders in SachenPorque eres otra en las cuestiones
Liebe, ganz andersDel amor muy diferente
So eitel, launisch und einfallsreichTan vanidosa caprichosa y ocurrente
Ein Makel, den sie an dir nicht kennenEs un defecto que ellos de ti no conocen

Und du bist sogar von weitem andersY es que eres otra hasta de lejos
Man sieht dir das doppelte Gesicht anSe te ve la doble cara
Du bist so eine böse alte Hexe, die nur interessiert istEres tan mala bruja vieja interesada
Aber für mich kannst du dich verpissenPero por mi tu puedes irte a la fregada
Und nie wiederkommenY nunca vuelvas

Und komm nicht wieder, Kleine, es ist der KarnevalY no vuelvas chiquitita, y es la carnaval

Und jetzt sagst du, es sei nicht nötigY ahora dices que no hace falta
Was ich dir anbieten konnteLo que yo pude ofrecerte
Dass schon viele auf der Warteliste stehenQue ya son muchos en la lista de espera
Aber sie wissen nicht, in welches Chaos sie sich stürzenPero no saben en el lió se meten

Denn du bist anders in SachenPorque eres otra en las cuestiones
Liebe, ganz andersDel amor muy diferente
So eitel, launisch und einfallsreichTan vanidosa caprichosa y ocurrente
Ein Makel, den sie an dir nicht kennenEs un defecto que ellos de ti no conocen

Und du bist sogar von weitem andersY es que eres otra hasta de lejos
Man sieht dir das doppelte Gesicht anSe te ve la doble cara
Du bist so eine böse alte Hexe, die nur interessiert istEres tan mala bruja vieja interesada
Aber für mich kannst du dich verpissenPero por mi tu puedes irte a la fregada
Und nie wiederkommenY nunca vuelvas