Sabedoria Popular

Sabiduría Popular

Sabedoria Popular

Vine a exaltarEu vim pra exaltar
La sabiduría popularA sabedoria popular
Porque saltaron nuestra historiaPois pularam nossa história
Borraron nuestras gloriasApagaram nossas glórias
Pero no lo dejaré pasarMas não vou deixar passar não
Es lo que hierve el corazónÉ o que ferve o coração
Pero no lo dejaré pasarMas não vou deixar passar

Érase una vez, la historia del puebloEra uma vez, a história do povo
Perdido en un rincón del mundo que se formóPerdido num canto do mundo que se fez
Por las tintas inmundas de las plumasPelas tintas imundas das penas
De una paloma sucia portuguesaDe um pombo sujo português
Así es como se difundióFoi assim que ela foi divulgada
Mientras Pero Vaz caminabaEnquanto Pero Vaz caminhava
Nuestra gente era demonizadaNossa gente era demonizada
Catequizada y reducida a nadaCatequizada e foi reduzida a nada

Sé que nunca descubrieronEu sei, que eles nunca descobriram
Nada es todo del pueblo, de los ancestrosNada é tudo do povo, dos ancestrais
De los antiguos que caminaban aquíDos antigos que aqui caminhavam
Respeto por las hierbas, por los animalesRespeito das ervas, dos animais
Y esculpían su historia real en una piedra antes de dormirE sua história real esculpir, numa pedra antes de dormir
Y el Sol cuando nos castigaba tocaba el tambor para que llovieraE o Sol quando nos castigava tocava tambor para chuva cair

Vine a exaltarEu vim pra exaltar
La sabiduría popularA sabedoria popular
Porque saltaron nuestra historiaPois pularam nossa história
Borraron nuestras gloriasApagaram nossas glórias
Pero no lo dejaré pasarMas não vou deixar passar não
Es lo que hierve el corazónÉ o que ferve o coração
Pero no lo dejaré pasarMas não vou deixar passar

Respeta a tu abuela, a tu madreRespeite sua avó, sua mãe
A todas las negras que te quieren bienTodas as preta que te querem bem
Ellas nos enseñaron tantas cosasElas nos ensinaram tanta coisa
Ni siquiera puntúan en la prueba del ENEMNem pontuaram na prova do ENEM
Viene de las antiguas, de las cadenasVem das antiga, das correntes
El capataz del corazón de piedraO feitor do coração de pedra
No es victimismo, es una cicatrizNão é vitimismo isso é cicatriz
¡Así que cállate esa boca racista de mierda!Então cala essa boca racista de merda!

Que soy quilombola, capoeiraQue eu sou quilombola, capoeira
Guerrero de zambi en busca de pazGuerreiro de zambi em busca da paz
Pesando más de 7 mil arrobasPesando mais de 7 mil arrobas
Como diría un tal SatanásComo diria um tal de satanás
Que dice que falló al tener una hija mujerQue diz que falhou ao ter filha mulher
Y me enorgullezco de mi madreE eu me orgulho da minha coroa
Me hizo guerrillero, criado en ParipeMe fez guerrilheiro, cria Paripe
Y me protegió para no crecer en vanoE me protegeu pra não crescer à toa

Me mantenía solo dentro de casaMe mantinha só dentro de casa
Con miedo a este mundo extrañoCom medo desse mundo esquisito
Y los que me llamaban prisioneroE os que me chamavam de prisioneiro
Hoy viven en Lemos de BritoHoje mora na Lemos de Brito
Se volvió pesado, pero es solo gratitudFicou pesado, mas é só gratidão
Por un tiempo que no volveráPor um tempo que não volta mais
Así que deja que este reggae entre en tu menteEntão deixa esse reggae entrar na sua mente
Y te guíe hacia el camino de la pazE te conduzir ao caminho da paz

La masa que pasa que sigue un patrón de ser uno soloA massa que passa que segue um padrão de ser um só
Amasa el bus está lleno para que alguien esté mejorAmassa o busu tá lotado pra alguém ficar melhor
La masa que pasa que sigue un patrón de ser uno soloA massa que passa que segue um padrão de ser um só
Amasa el bus está lleno para alguienAmassa o busu tá lotado pra alguém

Qué sangre es esta que corre por las calles, SalvadorQue sangue é esse que escorre entre as ruas, Salvador
Dos, tres, ¡sálvenme! Alguien llame a un doctor por mi dolorDois, três, salve eu! Alguém chame um doutor pra minha dor
No quiero destruir tu castilloNão quero destruir seu castelo
No quiero destruirNão quero destruir