O Gueto Tá de Pé (feat. Sahell)

El Barrio Está en Pie (feat. Sahell)

O Gueto Tá de Pé (feat. Sahell)

Sigue adelanteSiga em frente
Rompe las cadenasArrebenta a corrente
Esta jungla es nuestraEssa selva é da gente

Sabes bien que nuestra historia se mantiene en pieTu sabe bem que nossa história se mantém de pé
Narrativas, cosechas raras con versos de feNarrativas, safras raras com versos de fé
Lo que nos hizo diferentes, nos volvió peligrososO que nos fez diferente, nos tornou perigoso
La sangre corre por las venas, yo soy 'zé do caroço'O sangue corre na veia, eu sou “zé do caroço”
Nuestra arte ancestral nunca fue solo un bocetoNossa arte ancestral nunca foi somente um esboço
Afinamos el surdo siempre en el calor del fuegoA gente afina o surdo sempre no calor do fogo
Doblamos la rodilla en reverencia al jovenJoelho dobra fazendo reverência ao moço
El toque del tambor te dirá quién es el colosoO toque do tambor vai te dizer quem é o colosso

Levanten las cabezas y sepan bien a dónde van a pararErgam as cabeças e saibam bem onde cês vão parar
La cosa está loca, ahora llegamos para quedarnosBagulho é doido agora a gente chegou pra ficar
La pista es nuestra, tan conectados que brotamosA pista é nossa tão ligados que a gente brotou
La idea clara va en la mente aquí no hay engañoIdéia reta vai na mente aqui não tem caô
Asfalto en llamas, todo el mundo ya entendióAsfalto em brasa, todo mundo agora já entendeu

El barrio está locoO gueto é louco
El barrio está locoO gueto é louco
Ahora que llegó 'fudeu'Agora que chegou "fudeu"
Quiero ver qué va a pasarQuero ver qual vai ser
Quiero 'verlinencarrar'Quero "verlinencarrar"
Ya están en actividad que el asunto va a arderJá tão na atividade que o bicho vai pegar
Va a arder... está ardiendo... va a arderVai pegar...tá pegando...vai pegar

DughettuDughettu

La vuelta ya empezóA virada já começou
De adentro hacia afuera viene el quererDe dentro pra fora que vem o querer
Todos tienen una misiónTodo mundo tem uma missão
Descubre la tuya y comienza a correrDescubra a sua comece a correr
Imperios están cayendo, el poder cambiando de manosImpérios estão ruindo, poder mudando de mão
Vamos, vamos arriba, ampliar y pasar la visiónPartiu vamos pra cima, ampliar passar a visão

Falta poco para que lleguesFalta pouco pra tu chegar
Toma el peine, puedes apuntarPega o pente pode mirar
Es momento de avanzarÉ o momento de avançar
No es hora de rendirseNão é hora de se entregar
No nos pueden entenderNão conseguem nos entender
Ya no podrán contenernos másNão vai dar mais pra nos conter
Para ser tú, debes serPra você ser, tu tem que ser
Para ser tú, debes serPra você ser, tu tem que ser

Aquí empezó, aquí terminóAqui começou, aqui terminou
Pero nuestra misión aún no ha acabadoMas nossa missão ainda não acabou
Vamos a retomar, vamos a ocuparVamos retomar, vamos ocupar
Clavar la bandera y firmar la siglaFincar a bandeira e a sigla firmar

Suelten la voz, vamos todos a cantarSoltem a voz vamos todos cantar
Suelten esa voz, vamos todos a decirSoltem essa voz vamos todos dizer
Que el barrio está en pieQue o gueto tá de pé
El barrio está en pieO gueto tá de pé
El pillo está en pieMalandro tá de pé
Digo, hermano, ponte de pieEu digo mano fica em pé
La calle se mantiene en pieA rua fica em pé
La favela se mantiene en pieFavela fica em pé
Mi área está en pieMinha área tá de pé
Y el vagabundo está en pieE vagabundo tá de pé
Y te vas a sorprender, no lo vas a creerE você vai chapar, você não vai acreditar
Vas a chocar de frente, de nuevo, de nuevo, de nuevoTu vai bater de frente, de novo, de novo, de novo

'Mous' levántate y anda, 'sobrin'“Mous” levanta e anda "sobrin"
Aquí no estás soloAqui tu não tá "sozin"
El tambor tocó el canto de los 'menózin'Atabaque tocou o canto dos “menózin”
Sueño del poeta, habitante de la favelaSonho do poeta, morador de favela
Que va a chocar de frente para ver qué te esperaQue vai bater de frente pra ver o que te espera
Hora de la mesa llena en el barrio, juego en el porroHora da mesa farta no bang, jogo na blunt
Reverbera en el estéreo luminosos de trazanteReverbero no estéreo luminosos de traçante
Pureza del barrio, lujo del diamantePureza do gueto, luxo do diamante
Tu mirada hacia el negro siempre desinteresanteSeu olhar para preto sempre desinteressante
¡Adelante en la guerra! La favela está en pieAvante na guerra! Favela tá de pé.
Involúcrate en el altoSe envolve no stop
Solo mantén la fe, así esÉ só manter a fé, assim que é
Visión de águila fielVisão de águia fiel
Cada bandido del cielo cumpliendo su papelCada bandido do céu cumprindo o seu papel
Menestrel, creo cada día en la oración de las tíasMenestrel, acredito a cada dia na oração “das tia”
En los paquetes destinados a rescatar familiasNos malotes destinados para resgatar famílias
Hip hop como fuerza, arte y sabiduríaHip hop como força, arte e sabedoria
El barrio está en pie, ¡pero quién lo diría?!O gueto tá de pé, mas quem diria?!

DughettuDughettu