Le Jaripeo

El Jaripeo

Je me promène joyeusement dans les terres de JaliscoPaseándome alegremente por las tierras de Jalisco
Dans une arène, tout le monde danse en sautillantEn una plaza de toros todos bailan de brinquito
La plaza Santa María à TequepexpanLa plaza Santa María en el mero Tequepexpan
Où tout le monde va faire la fête le dimancheA dónde toda la gente los domingos va a la fiesta
Le groupe del recodo jouait avec ses sons sinaloensTocaba la del recodo con sus sones sinaloenses
Rendant joyeux avec ses notes les courageux cavaliersAlegrando con sus notas a los valientes jinetes

RefrainCoro
Faites attention à ce taureau, qu'il ne vous fasse pas tomberCuidado con ese toro que no los vaya a tumbar
Car le señor Chino Morales va payer beaucoup de prixQue el señor Chino Morales muchos premios va a pagar
À tous les danseurs qui dansent au rythme de la bandaA todos los bailadores que bailan ritmo de banda
Je demande un cri, car voilà GuadalajaraLes pido que echen un grito que ahí les va Guadalajara

Oh Guadalajara, belle ville !¡Ay Guadalajara hermosa!
En avant Guadalajara, mon pote !¡Arriba Guadalajara Compa!
Allez Gambino !¡Ándale Gambino!

Les jaripeos sont magnifiques avec leurs taureaux primésBonitos los jaripeos con sus toros tan premiados
Car le célèbre cowboy a fait tomber cent cavaliersPues el famoso vaquero cien jinetes ha tumbado
J'aime m'habiller à la mode avec du denim et un chapeauMe gusta vestir de moda con mezclilla y con texana
Avec des bottes de jeunes chevaux, avec mon foulard et ma ceintureCon botas de los potrillos con mi paño y con mi cuarta

En avant Sinaloa, en avant GuadalajaraArriba mi Sinaloa, arriba Guadalajara
En avant les Mexicains qui dansent avec la bandaArriba los mexicanos que bailamos con la banda

RefrainCoro
Faites attention à ce taureau, qu'il ne vous fasse pas tomberCuidado con ese toro que no los vaya a tumbar
Car le señor Chino Morales va payer beaucoup de prixQue el señor Chino Morales muchos premios va a pagar
À tous les danseurs qui dansent au rythme de la bandaA todos los bailadores que bailan ritmo de banda
Je demande un cri, car voilà GuadalajaraLes pido que echen un grito que ahí les va Guadalajara

Que du Guadalajara, Jalisco, écoutez !¡Puro Guadalajara, Jalisco oiga!