El Jaripeo

Le Jaripeo

El Jaripeo

En me baladant joyeusement dans les montagnes de JaliscoPaseándome alegremente por la sierra de jalisco
Dans une arène, tous dansent le higuitoEn una plaza de toros todos bailan el higuito
À la plaza Santa María, dans le vrai TequepecxaEn la plaza santa maría en el mero tequepecxa
Où tout le monde va faire la fête tous les dimanchesA donde toda la gente los domingos va a la fiesta
C'était la banda del Recodo avec ses sons sinaloensesTocaba la del recodo con sus sones sinaloenses
Egayant de ses notes les vaillants cavaliersAlegrando con sus notas a los valientes jinetes

RefrainCoro
Faites attention à ce taureau, qu'il ne vous fasse pas tomberCuidado con ese toro que no los vaya a tumbar
Car le seigneur Chino Morales va payer beaucoup de prixQue el señor chino morales muchos premios va a pagar
À tous les danseurs qui dansent au rythme de la bandaA todos los bailadores que bailan ritmo de banda
Je vous demande de pousser un cri et vive GuadalajaraLes pido que echen un grito y al esa guadalajara

Superbes les jaripeos avec leurs taureaux si primésBonitos los jaripeos con sus toros tan premiados
Car le célèbre cowboy a fait tomber cent cavaliersPues el famoso vaquero cien jinetes ha tumbado
J'aime m'habiller à la mode, en jean et avec mon chapeauMe gusta vestir de moda con mezclilla y con tejana
Avec des bottes des poulains, avec mon pain et mon fricCon botas de los potrillos con mi pan y con mi cuarta

Haut les cœurs pour ma Sinaloa et ma GuadalajaraArriba mi sinaloa y mi guadalajara
Nous sommes des Mexicains, ceux qui dansent avec la bandaSomos mexicanos los que bailan con la banda

RefrainCoro
Faites attention à ce taureau, qu'il ne vous fasse pas tomberCuidado con ese toro que no los vaya a tumbar
Car le seigneur Chino Morales va payer beaucoup de prixQue el señor chino morales muchos premios va a pagar
À tous les danseurs qui dansent au rythme de la bandaA todos los bailadores que bailan ritmo de banda
Je vous demande de pousser un cri et vive GuadalajaraLes pido que echen un grito y al esa guadalajara