De Que Lado Você Está?

¿De qué lado estás?

De Que Lado Você Está?

Río de Janeiro Ciudad MaravillosaRio de Janeiro Cidade Maravilhosa
Cuna de la bohemia, el fútbol y la bossa novaBerço da boemia, futebol e bossa nova
La viveza criolla se hace presente aquíA malandragem aqui se faz presente
Las mujeres, hermano, nos roban suspirosA mulherada meu irmão arranca suspiro da gente
Pero tengo cosas serias que decirMas eu tenho coisas sérias pra falar
La vida me enseñó de la manera más cruelA vida me ensinou no jeito mais cruel de ensinar
Muchas marcas forman parte de mi cuerpoMuitas marcas fazem parte do meu corpo
Como tatuajes sin colores ni bocetoFeito tatuagens sem cores e sem esboço
En la carrera diaria por sobrevivirNa corrida do dia a dia pra sobreviver
El padre lucha para no involucrarse en el crimenO pai que luta pra no crime não se envolver
La madre a veces deja de comerA mãe que muitas vezes deixa de comer
Para no ver a su hijo en las noticias de la TVPra não ver seu filho no noticiário da TV

Río de Janeiro, Río de JaneiroRio de Janeiro, Rio de Janeiro
Río de Janeiro, Río de JaneiroRio de Janeiro, Rio de Janeiro
Río de Janeiro, Río de JaneiroRio de Janeiro, Rio de Janeiro
Río de Janeiro, (021)Rio de Janeiro, (021)

Si no fuera suficiente, también lidiamos con la corrupciónSe não bastasse ainda contamos com a corrupção
Que invade el sistema y crea más ladronesQue invade o sistema e fabrica mais ladrões
Que generan más problemas, que se suman a más problemasQue geram mais problemas, que somam com mais problemas
Olvidando a la población, que siempre queda desamparadaEsquecendo da população, que fica sempre na mão
Esperando que llegue la solución, creyendo que mejoraráEsperando a solução chegar, acreditando que vai melhorar
Y que las promesas de campaña se cumpliránE que as promessas de campanha vão se cumprir
Que la vida de repente será más felizQue a vida de repente vai ser mais feliz
Pero, prepárense para el 'apagón' cuando el pueblo despierteMas, se prepare para a ‘pane’ quando a povo acordar
Verán que no todo es carnaval, el tema aquí es social, salud y educaciónVocês vão ver que nem tudo é carnaval, o enredo aqui é social, saúde educação
¿De qué lado estás? ¿De qué lado estás, hermano?De que lado você está? De que lado você está irmão?