Silvas

Silvas

Silvas

Aquí hay un grito, un gemidoHá aqui um grito um gemido
De la canción afligida que llevo en el pechoDa canção aflita que trago no peito
Aquí está el dolor más profundoHá aqui a dor mais profunda
De morir en las calles de una tierra sin leyDe morrer nas ruas de uma terra sem lei
Aquí está el pasado ingratoHá aqui o passado ingrato
Y este apellido que no elegíE esse sobrenome que eu não escolhi
Aquí están las marcas y los callosHá aqui as marcas e os calos
Y los que no se callaron entre los servilesE os que não se calaram dentre os servis

¡Salve! La lucidez de mirar las miserias de la historiaSalve! A lucidez de olhar as mazelas da história
Siguiendo adelante sin borrar de la memoriaSeguindo adiante sem tirar da memória
Que pagado o a la fuerza este es el mundo que construíQue pago ou a força esse é o mundo que eu construí
¡Salve! El orgullo de mirarse cada día en el espejoSalve! O orgulho de se olhar todo dia no espelho
Con la conciencia de quien lleva en el pechoCom consciência de quem traz no peito
El orgullo de todos los silvas de este paísO orgulho de todos os silvas desse país

Sentí la mirada de desprecioSenti o olhar de desprezo
Por la naturaleza de mis rizos cresposPela natureza dos meus crespos cachos
Sentí un vasto desesperoSenti vasto desespero
Por ser rechazado por mis firmes rasgosPor ser rejeitado por meus firmes traços
Sentí el apretar de los pasosSenti o apertar dos passos
Cuando confrontados con el tono de mi colorQuando deparados com o tom da minha cor
Sentí las cadenas modernasSenti os grilhões modernos
Veo que en realidad poco ha cambiadoVejo que na verdade pouca coisa mudou