Manifesto (part. Bloco do Caos)

Manifiesto (parte. Bloco do Caos)

Manifesto (part. Bloco do Caos)

Vacío de sentimientos invaden mi pecho adentroVazio de sentimentos invadem meu peito adentro
El mensaje que te transmiten, distorsionan tu juicioA mensagem que te passam, distorcem seu julgamento
Dicho de forma imperativa, el contenido de la noticia es lo que construye tu discursoDita de uma forma imperativa o conteúdo da notícia é o que constrói a sua fala
Como un grito de ofensa, el ruido de la prensa modifica tu creencia y te silenciaComo grito de ofensa o barulho da imprensa modifica sua crença e te cala
Replicando información, llamando tu atención, te colocan a su lado en la misiónReplicando informação, chamando sua atenção, te colocam ao lado deles na missão
Se necesita mucha cautela, mucho cuidado y juicio, la resistencia es lo opuesto a la omisiónMuita cautela é preciso, muito cuidado e juízo, resistência é o oposto da omissão

Y el otro lado de la historia, ¿quién me lo contará?E o outro lado da história, quem vai me contar?
Todos los días son iguales, en la TV y en los periódicosTodos os dias são iguais, na TV e nos jornais

Y el final de la novela, que se desarrolló en la favela, protagonizada por el chico que creció en MoemaE o final da novela, que se passou na favela, estrelada pelo boy que cresceu em Moema
Se repite el tema, se invierte la escena, como un chico de la Rocinha que visita IpanemaRepete-se o tema, inverte-se a cena, como um moleque da rocinha que visita Ipanema
Del barro al caos, del cielo al infierno, del niño descalzo al hombre de trajeDa lama ao caos, do céu ao inferno, do menino descalço ao homem de terno
Del punk al rap, el sonido de la protesta, en el ritmo de esta canción dejo mi manifiesto!Do punk ao rap, o som do protesto, na levada desse som deixo meu manifesto!

El pueblo con conocimiento hiere los sentimientosO povo com conhecimento fere os sentimentos
Y los intereses de los que están en el poderE interesses dos que estão no poder
Causando el debilitamiento del ideal de explotaciónCausando o enfraquecimento do ideal de exploração
De aquellos que solo buscan dinero para poder vivirDos que visam só cifrão pra poder viver
Cuando hay claridad, hay revuelta, entonces es mejor dejarlos hipnotizadosQuando há esclarecimento, há revolta, então melhor deixá-los hipnotizados
Cuentan mentiras por intereses propiosContam inverdades por interesse próprios
Y así el pueblo sigue alimentando su negocioE assim o povo segue alimentando seu negócio