A Pequena Ana

La Pequeña Ana

A Pequena Ana

Su vida era tan tranquilaSua vida era tão pacata
Vivía en el interior del estado de CearáVida do interior do estado do ceará
Tenía algunos amigosTinha alguns amigos
Un chico que coqueteabaUm cara que flertava
Todo bien, todo natural, una vida muy normal, sí!Tudo bem, tudo natural, uma vida bem normal, yeah!

Sus padres la bautizaron como AnaSeus pais a batizaram de Ana
En honor a su difunta abuelaEm homenagem a sua falecida avó
Ana nunca la vio,Ana nunca a viu,
Pero era un nombre que le gustaba.Mas era um nome que gostava.
Hasta ahí todo bien normal, fue en la escuela donde todo se complicó.Até aí tudo bem normal, foi na escola que ela e deu mal.

Sus notas nunca fueron muy buenasSuas notas nunca foram muito legais
Pero era la 'nerd' entre los marginalesMas era a “c.d.f” entre os marginais
Ana, la pequeña Ana de sonrisa fácil.Ana, a pequena Ana de sorriso fácil.
Un día alguien la invitó a pasearCerto dia alguém a chamou pra passear
Y ella aceptó de inmediato, porque era ese chico...E ela logo topou, pois era aquele cara...
Ese chico con el que siempre soñaba.Aquele garoto que ela sempre sonhava.

Pero él resultó ser un cobardeMas ele era um bundão
Restos de cerdo y jabónResto de carne de porco e sabão
Ana sintió asco entoncesAna criou nojo então
El chico metió la mano en su blusa...O cara meteu a mão na sua blusa...

Y llevó a la pequeña Ana al matorralE levou a pequena Ana para o matagal
Puso el cuchillo en su cuelloPôs a faca em seu pescoço
Y la obligó a quitarse la ropa...E a obrigou a tirar a sua roupa...
Hizo juramentos de que ella la pasaría malFez juras que ela ia se dar mal

Pero él no sabía que su cuerpo nunca iba a tenerMal ele sabia que o corpo dela nunca ia ter
Ana se volteó, recordó la clase de karateAna se voltou, lembrou da aula de karatê
La piel ardía, el chico intentó estrangularlaA pele ardia, o cara tentou enforcá-la
Pero Ana sabía que él no la mataríaMas Ana sabia, que ele não ia matá-la

Ana llora, sostiene el cuchillo en la mano.Ana chora, segura a faca na mão.
Ana sonríe, ese idiota agoniza en el suelo.Ana sorrir, aquele babaca agoniza no chão.

Ana llora, sostiene el cuchillo en la mano.Ana chora, segura a faca na mão.
Ana grita 'ese cobarde'.Ana grita “aquele bundão”.

INTERLUDIOINTERLUDE

Parte IIParte II

Llamó a su hermanoLigou pro seu irmão
Dejó caer el cuchillo al sueloColocou a faca no chão
Buscaba alguna forma de limpiarseProcurava alguma forma de se limpar
De esa sangre inmunda...Daquele sangue imundo...

Ana ya no sabía qué hacerAna não sabia mais o que fazer
Su rostro ahora saldría en la televisiónO seu rosto agora ia passar na TV
No por algo bueno, sino por haber matadoNão por algo bom, mas por ter matado
Al hijo bastardo del alcalde de la ciudad...O filho bastardo do prefeito da cidade...

Intentó huir a otro estado que... no sé... tal vez...Tentou fugir pra outro estado que... Sei lá... Talvez...
Estaba desesperada y se preguntabaEstava desesperada e se perguntava
Cómo fue capaz de matar a ese chicoComo foi capaz de matar aquele cara
Y lo peor de todo, lo que más la corrompía,E o pior de tudo, o que mais lhe corrompia,
Es que le había gustado...É que ela tinha gostado...

Y se fue a la capital de un país cualquiera,E foi embora para a capital de um país qualquer,
Nunca tuvo contacto con su familia y amigos.Jamais teve contato com a sua família e amigos.
Se casó, tuvo hijos, todo como manda el protocoloCasou teve filhos tudo como manda o figurino
Y nunca más se supo de ese día...E nunca mais ouviu falar daquele dia...

Ya habían pasado cinco años...Cinco anos já haviam passado...
Entonces decidió regresar a su tierra natal...Então resolveu voltar pra sua terra natal...

Al llegar vio que todo estaba extrañamente tranquilo,Ao chegar viu que tudo estava estranhamente calmo,
Tan normal, nadie sabía lo sucedido.Tão normal, ninguém sabia do acontecido.
El chico fue dado por desaparecido,O cara foi dado como perdido,
Ya que era un marginal, sí... ohhh...Já que era um marginal, yeah... ohhh...

Y todos estaban felicesE todos estavam felizes
Como nunca antes habían estadoComo nunca estiveram antes
Ana, la pequeña Ana, ni siquiera podía creerAna a pequena Ana nem acreditava
Que su vida volvería a la normalidad.Que sua vida voltaria ao normal.

Pero lo que nadie hasta el día de hoy supo fue queMas o que ninguém até hoje soube foi que
Ella enterró el cuerpo en su patio trasero.Ela enterrou o corpo no seu quintal.