Joaquin Murrieta

Joaquin Murrieta

Joaquin Murrieta

Je ne suis pas américainYo no soy americano
Mais je comprends l'anglaisPero comprendo el ingles
Je l'ai appris avec mon frèreMe lo aprendi con mi hermano
À l'endroit et à l'enversAl derecho y al reves
À n'importe quel américainA cualquier americano
Je fais trembler sous mes piedsLo ago temblar a mis pies

Quand j'étais à peine un gaminCuando apenas era un niño
Orphelin, on m'a laisséHuerfano a mi me dejaron
Sans qu'on me fasse un câlinSin que me hiciera un cariño
On a pendu mon frèreA mi hermano lo colgaron
À sa femme, CarmelitaA su esposa carmelita
Des lâches l'ont assassinéeCobardes la asesinaron

Je suis venu de HermosilloYo me vine de hermosillo
À la recherche d'or et de richesseEn busca de oro y riqueza
Pour l'indien noble et simpleAl indio noble y sencillo
Je l'ai défendu avec fureurLo defendi con fiereza
Le gouvernement américainEl gobierno americano
A mis un prix sur ma têtePuso precio a mi cabeza

Et je me suis retrouvé dans des barsY me he metido en cantinas
À punir les américainsCastigando americanos
Toi, tu seras le capitaineTú seras el capitán
Celui qui a tué mon frèreEl que mataste a mi hermano
Tu l'as pris sans défenseLo agarrastes indefenso
Fier américainOrgulloso americano

Je ne suis ni chilien, ni étrangerNo soy chileno, ni extraño
Sur ce sol que je fouleEn este suelo que piso
De Mexico en CalifornieDe mexico en california
Car Dieu l'a voulu ainsiPor que dios asi lo quiso
Dans mon sarape brodéEn mi zarape bordado
Je porte ma foi de baptêmeTraigo mi fe de bautismo

Je me suis baladé en CalifornieYo me pasie en california
Vers l'année 50Por el año del 50
Sur ma monture argentéeEn mi montura plateada
Et mon pistolet BerettaY mi pistola bereta
Je suis ce mexicainYo soy ese mexicano
De nom Joaquin MurrietaDe nombre Joaquin Murrieta