Coupures Cruelles

Crueles Puñales

Tu m'as blessé jusqu'au fond de l'âmeMe has herido hasta el fondo del alma
En me plantant de si cruelles coupuresAl clavarme tan crueles puñales
Tu as détruit tant d'espoirsDestrozaste tantas esperanzas
Que j'ai même envie de te buter.Que hasta siento deseos de matarte.

Tu ne sais pas ce que c'est une peineTu no sabes lo que es una pena
Qu'on endure à cause d'une désillusionQue se sufre por un desengaño
Je t'ai aimée, femme, sincèrementYo te quise mujer a la buena
Et toi, en retour, tu m'as trahi.Y tu en cambio traiciones me has dado.

Mais tu verras, cœur traîtrePero ya veras corazón traicionero
Comme dans cette vie, celui qui fait le mal paieComo en esta vida el que la hace la paga
Mais viendront ces nuits d'hiverPero ya vendrán esas noches de invierno
Pour que tu saches ce que souffre mon âme.Para que tu sepas lo que sufre mi alma.

Tu ne sais pas ce que c'est une peineTu no sabes lo que es una pena
Qu'on endure à cause d'une désillusionQue se sufre por un desengaño
Je t'ai aimée, femme, sincèrementYo te quise mujer a la buena
Et toi, en retour, tu m'as trahi.Y tu en cambio traiciones me has dado.

Mais tu verras, cœur traîtrePero ya veras corazón traicionero
Comme dans cette vie, celui qui fait le mal paieComo en esta vida el que la hace la paga
Mais viendront ces nuits d'hiverPero ya vendrán esas noches de invierno
Pour que tu saches ce que souffre mon âme.Para que tu sepas lo que sufre mi alma.