L'Image de Malverde

La Imagen de Malverde

Un jeune homme bien sapéUn joven muy bien vestido
En cowboy avec son chapeauDe vaquero y con tejana
Avec plusieurs bagues en orCon varios anillos de oro
Et à son poignet une chaîneY en su muñeca una esclava
Et une image de MalverdeY una imagen de Malverde
Accrochée autour du couEn el cuello trae colgada

Un camion couleur verteUna troca color verde
Avec des clous bien protégésCon clavo bien protegido
De cristal et de cocaïneDe cristal y cocaína
Il peut en transporter 36 kilosLe caben 36 kilos
Il vient de Juárez pour passerPor Juárez viene a cruzar
Très sûr de lui-mêmeMuy seguro de si mismo

À son arrivée à la douaneAl llegar a la garita
Il a donné un bisou à l'imageLe dio un besito a la imagen
Et dit à Jésus MalverdeY dice a Jesús Malverde
C'est ici que tu dois m'aiderAquí es donde has de ayudarme
Merci d'avance, je sais bienDe antemano muchas gracias
Que tu ne m'abandonneras pasSé que no has de abandonarme

On lui a demandé ses papiersLe pidieron sus papeless
Il les a montrés très calmementSe los mostro muy tranquilo
Et lui a dit l'émigrantY le dijo el emigrante
Où va mon ami ?¿Para donde va mi amigo?
Je me dirige vers San AntonioMe dirijo a San Antonio
Car c'est là que je visPorque ahí es donde yo vivo

Passe, que Dieu te bénissePasa, que Dios te bendiga
Et que tu aies un bon voyageY que tengas muy buen viaje
Et avec un petit sourireY con una sonrisita
Le narcotrafiquant est passéPasó el narcotraficante
Et aussi discrètementY también discretamente
Il a de nouveau embrassé l'imageVolvió a besar a la imagen

Pendant ce temps à CuliacánMientras allá en Culiacán
Une mère apporte des rosesUna madre lleva rosas
À l'image de MalverdeA la imagen de Malverde
Et sa foi est très puissanteY su fe es muy poderosa
Elle prie pour son filsElla pide por su hijo
Que tout se passe bien pour luiQue le salgan bien las cosas

Car Malverde est miraculeuxQue Malverde es milagroso
Une fois de plus, c'est prouvéOtra vez se ha comprobado
Puis la cargaison à nouveauPues la carga nuevamente
Se trouve sur le marchéYa se encuentra en el mercado
Et un jeune à CuliacánY un joven en Culiacán
A préparé un autre voyageOtro viaje ha preparado