Fim de Semana

Fin de semana

Fim de Semana

Se acerca el fin de semana,Fim de semana está chegando,
Quiero ver solo a mis amigos,Quero, ver só os meus amigos,
En la lapa,Na, l a p a ,
Déjame fuera de los peligrosMe deixa, fora dos perigos
Y más cerca de la acera,E mais, de perto da calçada,
Y más cerca de la mulata.E mais, de perto da mulata.
Apenas ha pasado una hora,Ainda nem deu uma hora,
Y ya encontré a mi grupo.E eu já encontrei minha 'rapa'

Fin de semana en la lapa,Fim de semana na lapa,
Voy a encontrarme con mi grupo,Vou de encontro a minha 'rapa',
Ya agarro a la rubia de lado,Já pego a 'lôra' de lado,
Atravesando la madrugada.Varando a madrugada.

He esperado todo el díaJá esperei o dia inteiro
Ahora enciendo la ducha,agora eu ligo o chuveiro,
Para beber algo,pra beber uma parada,
Ya separo el dinero,Eu já separo o dinheiro,
Pienso en encontrar a los compaspenso em encontrar os parceiros
Que siempre están por ahí,Que andam sempre por lá,
Fb, brutal, que rezó;Fb, brutal, que rezou;
Lapa.L a p a.
Salgo de casa directoSaio de casa direto
Al punto para tomar el bus,Pro ponto pra pegar o 'busão',
Colado 5 7 2 con 'andrew' en la mano.Calote 5 7 2 com 'andrew' na mão.
Ya hay alguien adentro,Já tem alguém lá dentro,
Entro y saludo.Eu entro e comprimento.
Si estoy al fondo,Se eu 'tô' no fundo,
Abro la ventana,Abro a janela,
Tiro el billete y siento fe.'taco' nota e sinto fé.
Me acerco a la jaque silvaDou um pulo na jaque silva
Para encontrarme con la banda.Para encontrar a galera.
Ya tengo la rueda de free styleJá tenho a roda de free style
Voy a embarcarme en la odisea.Eu vou partir para a odisséia.
Y ahí está, el 'bondão de rolé',E ó, o 'bondão de rolé',
Mc, grafitero,Mc, grafiteiro,
Varios b-boys y dj's,Vários b-boys, e dj's,
Pandilla de alborotadores.Cambada de arruaceiros.
Es Río de Janeiro.É o rio de janeiro.
El turno de la madrugada.O turno da madrugada.
Un abrazo a los que se fueron,Um abraço aos que se foram,
No necesito decir más nada.Não preciso dizer mais nada.
¿Dónde está el shock?Mais, cadê o shock?
El compa está tardando,Parceiro ele 'tá' demorando
Voy a darle un toque,Eu vou dar um toque,
Para avisar que estoy esperando.Pra avisar que 'tô' aguardando.

-¿Qué onda compa?-qual é parceiro?
Espera ahí, que ya estoy llegando.Aguarda aí, que eu esou chegando.
Y esta demora es porque el piloto está lento.E essa demora toda é que o piloto 'tá' panguano.
-¿Y qué onda piloto? Acelera.-e aí piloto? vê se tú senta o pé.
Tengo varios amigos esperándome con las mujeres.Tem vários amigos me aguardando com as 'mulher'
(vamos)(vem)
Tráfico lento es la ley de Riachuelo.Transito lento é a lei da riachuleo.
Viernes, la lapa, ya sabes cómo es, compa.Sexta-feira, a lapa, sabe como é, parceiro.
Yo, yo estoy bajando del bus,Eu, eu 'tô' descendo do busão,
Por fin llegué.Até que enfim eu cheguei.
Dios sabe cuánto esperé.Ó, só deus sabe o qunto eu esperei.
Apenas bajé del bus y el amigo ya me vio,Mal desci do 'bus' e o amigo já me viu,
Era Stephan, con la cachaça kill.Era o stephan, junto com a cachaça kill.
Y luego fui a tomar una cerveza,E depois eu fui beber uma 'cerva',
Y me encontré con los hermanos del comando selva.E me deparei com os irmãos do comando selva
La lapa está tranquila,A lapa 'tá' tranquila,
No hubo problemas,Não passou perrengue,
Más adelante encontré,Logo mais a frente encontrei,
A Anis de'rengue.Anis de'rengue.
Oye, compa, ¿ya viste? (¿viste?)Aí, arceiro, né? tú já viu? (viu?)
Me encontré con los hermanos de la cone crew.Encontrei com os irmãos da cone crew.

Fin de semana en la lapa,Fim de semana na lapa,
Flores, y encuentro a mi grupo,Flores, e encontro a minha 'rapa',
Ya agarro a la rubia de lado,Já pego a 'lôra' de lado,
Atravesando la madrugada.Varando a madrugada.