Lammah

Lammah

Lammah

Papá, si me escuchas,Pai, se tu me ouves,
Si me oyes,Se tu me escutas,
¿Me responderás?Me responde?

Sobre mí ahora pesaSobre mim agora pesa
Todo el mal de tu creación,Todo mal da tua criação,
Sofocando lo que quedó de la feSufocando o que restou da fé
Asaltando mi soledad.Me assaltando a solidão.

Papá, tu presenciaPai, tua presença
Siempre fue certezaSempre foi certeza
En mi oración.Em minha oração.

Respiro el aire que como fuegoAspiro o ar que como o fogo
Me invade el pecho y aumenta mi dolorMe invade o peito e aumenta a minha dor
¿Para clamar, porque todo acabó?Pra clamar, porque tudo acabou?
Y en el esfuerzo finalE no esforço derradeiro
Te pregunto a ti, oh mi señor:Eu pergunto a ti, oh meu senhor:
¿Mi Dios, mi Dios por qué me has abandonado?Meu deus, meu deus porque me abandonou?

Y ahora la muerte es el camino,E agora a morte é a via,
Y el dolor castiga como verdugo.E a dor castiga como algoz.
Con el aire que aún me quedaCom o ar que ainda me resta
¡Llama: escucha mi voz!Eu chamo: escuta a minha voz!

Papá, tu presencia,Pai, tua presença,
Siempre fue certeza,Sempre foi certeza,
En mi oración.Em minha oração.

¡Dios mío, Dios mío, por qué me has abandonado?Eloi, eloi, lammah sabactáni?