Presença

Presencia

Presença

Mis ojos te buscan en todo, y sin embargo,Meus olhos te procuram em tudo, e no entanto,
Mi mirada, cual triste canto, parece volar en vano en el infinito.Meu olhar, qual triste canto, parece voar em vão no infinito.
Y el alma angustiada entonces llora de añoranza,E a alma angustiada então chora de saudade,
Siente la falta, de verdad, de ese amor tan sagrado y hermoso.Sente falta, de verdade, daquele amor tão sagrado e bonito.

¿Me abandonaste por casualidad, mi Dios?Me abandonaste por acaso, meu deus?
Ya no siento el toque de tu mano...Já não sinto o toque da tua mão…
La mirada exhausta cayó desde el cielo,O olhar exausto despencou lá do céu,
Y atrapada en la tierra cree estar en una prisión.E preso à terra pensa estar numa prisão.

Pero la soledad que sientoPorém a solidão que sinto
Va demostrando que no es tan inútil así:Vai demonstrando que não é tão inútil assim:
Porque cada lágrima que ahora riega el sueloPois cada lágrima que agora rega o chão
Va fecundando y transformando en un jardín.Vai fecundando e transformando num jardim.

Sé que estás ahí.Eu sei que tu estás.
No te toco, escucho ni veo,Não te toco, ouço ou vejo,
Pero el amor que tanto anheloMas o amor que tanto almejo
Lo encuentro aquí, como un río en el desierto.Encontro aqui, como um rio no deserto.
Sé que estás y aprendí que la soledadEu sei que tu estás e aprendi que a solidão
Es vagar en la inmensidadÉ vagar na imensidão
Buscándote cuando estás tan cerca.Buscando a ti quando estás tão perto.