Every Time We Say Goodbye

Chaque fois qu'on se dit au revoir

Every Time We Say Goodbye

Cette route solitaire si loinThis lonely road so far away
Je compte les heures qui deviennent des joursI count the hours turn to days
J'appelle ton nom, tu dis bonjourI call your name you say hello

Et tu me dis des choses qu'on sait seulement nousAnd you tell me things we only know
Et tu chuchotes doucement de ne pas lâcher priseAnd you whisper softly don't let go
Et quand j'ai mal, tu apaises ma douleurAnd when I hurt, you ease my pain

Et chaque fois qu'on se dit au revoirAnd every time we say goodbye
Tu es toujours à mes côtésYou're still with me by my side
Comme les étoiles là-haut, si haut, si hautLike the stars above so high so high
Chaque fois qu'on se dit au revoirEvery time we say goodbye

Et quand ces jours sont durs à supporterAnd when these days are hard to bear
Je ferme les yeux et tu es làI close my eyes and you are there
Tu prends ma main et on danse à nouveauYou take my hand and we dance again

Tu es dans mes pensées, tu es dans mes rêvesYou're on my mind, you're in my dreams
Sur chaque route, à travers chaque ruisseauDown every road, cross every stream
Et je suis si fier d'être ton amiAnd I'm so proud to be your friend

Et chaque fois qu'on se dit au revoirAnd every time we say goodbye
Tu es toujours à mes côtésYou're still with me by my side
Comme les étoiles là-haut, si haut, si hautLike the stars above so high so high
Chaque fois qu'on se dit au revoirEvery time we say goodbye

Je vois quand les saisons changentI see when the seasons change
Dans chaque goutte de pluie qui tombeIn every drop of falling rain
Dans les couleurs des arcs-en-cielIn the colours of rainbows
Et chaque flocon de neige qui tombeAnd every drop of falling snow

Chaque fois qu'on se dit au revoirEvery time we say goodbye
Tu es toujours à mes côtésYou're still with me by my side
Tant que les étoiles au-dessus brillent encore, brillent encoreAs long as stars above still shine, still shine
Chaque fois qu'on se dit au revoirEvery time we say goodbye