Hotel California

Hotel Kalifornien

Hotel California

In jener NachtAquella la noche
Fahr ich in meinem WagenManejando en mi guey
In meinem Kopf erinnere ich michEn mi mente recuerdo
An einen großen Tanz, den ich besuchteA un gran baile llegué
Die Band spielteLos bandy2 tocaban
Ich traf ein MädchenUna chica conocí
Wir tanzten stundenlang und ich spürte ihren KörperVarias horas bailamos y su cuerpo sentí

Es waren tausende LeuteHabía miles de gentes
Wir kamen nicht rausNo salimos de ahí
In meinem Auto schworen wirEn mi coche juramos
Uns niemals zu trennenNo separarnos jamás

In der Ferne sah ichA lo lejos miraba
Ein Hotel-SchildUn anuncio de hotel
Langsam fuhr ich zum ParkplatzFui despacio hacia el parking
Und wir hörten dortY escuchamos ahí

Willkommen im HotelBienvenidos a hotel
Willkommen im Hotel KalifornienBienvenidos a hotel California
Schöner Ort, wir stoßen mit Champagner anAgradable lugar, brindamos con champagne
Willkommen im Hotel KalifornienBienvenidos a hotel California
Schöner Ort, schöner OrtAgradable lugar, agradable lugar

Es war schon ein neuer TagEra ya otro día
Ich fand sie sehr schönMuy hermosa la vi
Ich nehme sie mit in mein AutoEn mi carro la llevo
Sie sagte: 'Halt hier an'Dijo 'párate ahí'
Und zeigte auf ein HausSeñalando una casa
'Komm morgen wieder zu mir'Mañana vienes por mi
Ein Kuss schickte sieUn beso me ha mandado
Durch die Luft zu mirPor el aire hacia mi

Am nächsten Tag kehre ich zurückOtro día yo regreso
An denselben OrtA ese mismo lugar
Alles ist verlassenTodo esta abandonado
Ich setze mich und warteYo me pongo a esperar
Die Nachbarn sagen mirLos vecinos me dicen
Dass dort niemand lebtQue nadie vive ahí
Dass ein Mädchen dort wohnteQue una chica vivió
Und vor langer Zeit starbQue hace tiempo murió

Willkommen im HotelBienvenidos a hotel
Willkommen im Hotel KalifornienBienvenidos a hotel California
Schöner Ort, wir stoßen mit Champagner anAgradable lugar, brindamos con champagne
Willkommen im Hotel KalifornienBienvenidos a hotel California
Schöner Ort, schöner OrtAgradable lugar, agradable lugar

Wir stoßen mit Champagner anBrindamos con champagne
Sie ließ mir ihren SchmerzMe dejo su dolor
Dass sie mich brauchteQue me necesitaba
Dass sie Enttäuschung littQue sufría decepción
Dass sie mit mir fandQue conmigo encontraba
Den Weg zu GottLa salida hacia Dios
Ich verstand ihre Worte nichtNo entendí sus palabras
Vergib mir, meine LiebePerdóname mi amor

Wo auch immer du bistDonde quieras te encuentres
Nein, ich werde dich nicht vergessenNo, no te voy a olvidar
Ich trage dich in meinem KopfYo te llevo en mi mente
Liebe der EwigkeitAmor de eternidad
Zu diesem Hotel kehre ich zurückA ese hotel yo regreso
Ich mag es, mich zu erinnernMe gusta recordar
Dass du mit meiner LiebeDe que con mi cariño
Gerettet werden konntestTe pudiste salvar

Willkommen im HotelBienvenidos a hotel
Willkommen im Hotel KalifornienBienvenidos a hotel California
Schöner Ort, wir stoßen mit Champagner anAgradable lugar, brindamos con champagne
Willkommen im Hotel KalifornienBienvenidos a hotel California
Schöner Ort, schöner OrtAgradable lugar, agradable lugar