Hotel California

Hôtel Californie

Hotel California

Cette nuit-làAquella la noche
Je conduisais mon bolideManejando en mi guey
Dans ma tête je me souviensEn mi mente recuerdo
D'une grande fête où je suis arrivéA un gran baile llegué
Les bandy2 jouaientLos bandy2 tocaban
J'ai rencontré une filleUna chica conocí
On a dansé des heures et j'ai ressenti son corpsVarias horas bailamos y su cuerpo sentí

Il y avait des milliers de gensHabía miles de gentes
On n'est pas sortis de làNo salimos de ahí
Dans ma voiture on a juréEn mi coche juramos
De ne jamais se séparerNo separarnos jamás

Au loin je voyaisA lo lejos miraba
Une enseigne d'hôtelUn anuncio de hotel
Je suis lentement allé vers le parkingFui despacio hacia el parking
Et on a écouté làY escuchamos ahí

Bienvenue à l'hôtelBienvenidos a hotel
Bienvenue à l'hôtel CalifornieBienvenidos a hotel California
Endroit agréable, on trinque au champagneAgradable lugar, brindamos con champagne
Bienvenue à l'hôtel CalifornieBienvenidos a hotel California
Endroit agréable, endroit agréableAgradable lugar, agradable lugar

C'était déjà un autre jourEra ya otro día
Je l'ai trouvée très belleMuy hermosa la vi
Je l'emmène dans ma voitureEn mi carro la llevo
Elle a dit 'arrête-toi là'Dijo 'párate ahí'
En montrant une maisonSeñalando una casa
'Viens me chercher demain'Mañana vienes por mi
Elle m'a envoyé un baiserUn beso me ha mandado
Dans l'air vers moiPor el aire hacia mi

Un autre jour je reviensOtro día yo regreso
À ce même endroitA ese mismo lugar
Tout est abandonnéTodo esta abandonado
Je commence à attendreYo me pongo a esperar
Les voisins me disentLos vecinos me dicen
Que personne n'y vitQue nadie vive ahí
Qu'une fille a vécuQue una chica vivió
Qu'elle est morte depuis longtempsQue hace tiempo murió

Bienvenue à l'hôtelBienvenidos a hotel
Bienvenue à l'hôtel CalifornieBienvenidos a hotel California
Endroit agréable, on trinque au champagneAgradable lugar, brindamos con champagne
Bienvenue à l'hôtel CalifornieBienvenidos a hotel California
Endroit agréable, endroit agréableAgradable lugar, agradable lugar

On trinque au champagneBrindamos con champagne
Elle m'a laissé sa douleurMe dejo su dolor
Qu'elle avait besoin de moiQue me necesitaba
Qu'elle souffrait de déceptionQue sufría decepción
Qu'avec moi elle trouvaitQue conmigo encontraba
La sortie vers DieuLa salida hacia Dios
Je n'ai pas compris ses motsNo entendí sus palabras
Pardonne-moi mon amourPerdóname mi amor

Où que tu soisDonde quieras te encuentres
Non, je ne t'oublierai pasNo, no te voy a olvidar
Je te garde dans ma têteYo te llevo en mi mente
Amour d'éternitéAmor de eternidad
À cet hôtel je reviensA ese hotel yo regreso
J'aime me souvenirMe gusta recordar
Que grâce à mon amourDe que con mi cariño
Tu as pu te sauverTe pudiste salvar

Bienvenue à l'hôtelBienvenidos a hotel
Bienvenue à l'hôtel CalifornieBienvenidos a hotel California
Endroit agréable, on trinque au champagneAgradable lugar, brindamos con champagne
Bienvenue à l'hôtel CalifornieBienvenidos a hotel California
Endroit agréable, endroit agréableAgradable lugar, agradable lugar