The Big Gundown

La Gran Cacería

The Big Gundown

Y ¿mencioné que todavía hay días...and did i mention that there are still those days
en los que apenas puedo levantar la cabeza de la almohadawhere i can hardly lift my head up from the pillow
o mirar por la ventana del aviónor looking out the window of the plane
esperando un desastrerooting for disaster
a veces simplemente me quedo sin razonessometimes i just run out of reasons
pero el reloj sigue avanzando y los minutos siguen llegandobut the clock keeps ticking and the minutes keep coming
y todo lo que puedo hacer es levantarme para matar las horasand all i can do is rise to slaughter the hours
dejar escapar el aire de estos díaslet the air out of these days
matando el tiempokilling time
mirando a las esquinas o a mechones de su cabellostaring into corners or at strands of her hair
esperando la llamada que me diga hacia dónde irwaiting for the call that tells me where to next
deseando poder cambiar estas palabras estúpidaswishing i could trade these stupid words
por balas huecasfor hollow point shells
antes de que cada movimiento que haga signifique jaque matebefore every move that I make equals check-mate
¿acaso dije su nombre?did i just say her?
Esta canción no es para ellathis song is not for her
no importa lo que haya dicho o anheladono matter what i've said or longed for
o que su nombre aún se deslice por estas paredesor that her name still moves along these walls
viva en esta plumalives in this pen
(he hecho promesas)(i've made promises)
Esta canción es para Buk, para 'Trane, para Wes y para Martythis song is for Buk, for 'Trane, for Wes, and for Marty
que mantienen sus cañones aceitados y listoswho keep their barrels oiled and ready
los pocos con los que cambiaría diez días por pasar una horathe few that I would trade ten days to spend one hour with
raros como un rubí en el fondo del marrare like a ruby at the bottom of the sea
hermosos como el gorrión en la mandíbula del gatobeautiful like the sparrow in the kittens jaw