Butterfly

Papillon

Butterfly

Ne pense à rien
아무것도 생각하지 마
amugeotdo saenggakaji ma
Ne dis rien
넌 아무 말도 꺼내지도 마
neon amu maldo kkeonaejido ma
Souris juste pour moi
그냥 내게 웃어줘
geunyang naege useojwo

Je n'arrive toujours pas à y croire
난 아직도 믿기지가 않아
nan ajikdo mitgijiga ana
On dirait que tout ça est un rêve
이 모든 게 다 꿈인 것 같아
i modeun ge da kkumin geot gata
Ne disparais pas
사라지려 하지마
sarajiryeo hajima

Est-ce vrai ? Est-ce vrai ?
Is it true? Is it true?
Is it true? Is it true?
Toi, toi
You, you
You, you
Tu es tellement belle, ça me fait peur
너무 아름다워 두려워
neomu areumdawo duryeowo

Faux, faux
Untrue, untrue
Untrue, untrue
Toi, toi, toi
You, you, you
You, you, you

Reste près de moi
곁에 머물러줄래
gyeote meomulleojullae
Promets-le moi
내게 약속해줄래
naege yaksokaejullae
Si je te touche, est-ce que tu vas t'envoler ou te briser ?
손 대면 날아갈까 부서질까
son daemyeon naragalkka buseojilkka
J'ai peur, peur, peur
겁나 겁나 겁나
geomna geomna geomna

Je veux arrêter le temps
시간을 멈출래
siganeul meomchullae
Si ce moment passe
이 순간이 지나면
i sun-gani jinamyeon
Est-ce que ça deviendra un souvenir ?
없었던 일이 될까
eopseotdeon iri doelkka
Est-ce que je vais te perdre ?
널 잃을까
neol ireulkka
J'ai peur, peur, peur
겁나 겁나 겁나
geomna geomna geomna

Papillon, comme un papillon
Butterfly, like a butterfly
Butterfly, like a butterfly
Comme un papillon, bu papillon
마치 butterfly, bu butterfly처럼
machi butterfly, bu butterflycheoreom
Papillon, comme un papillon
Butterfly, like a butterfly
Butterfly, like a butterfly
Comme un papillon, bu papillon
마치 butterfly, bu butterfly처럼
machi butterfly, bu butterflycheoreom

Tu es comme un papillon
넌 마치 butterfly
neon machi butterfly
Je t'observe de loin, si je te touche, est-ce que je vais te perdre ?
멀리서 훔쳐봐 손 닿으면 널 잃을까
meolliseo humchyeobwa son daeumyeon neol ireulkka
Cet effet papillon qui éclaire l'obscurité
이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과
i chilheuk gateun eodum sok nal balkineun nabihyogwa
À chaque petit geste de ta main, j'oublie la réalité
니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난
ni jageun sonjit han beone hyeonsireul ijeo nan

C'est comme un vent qui caresse doucement
살며시 쓰다듬는 바람 같아
salmyeosi sseudadeumneun baram gata
Comme une poussière qui dérive lentement
살포시 표류하는 먼지 같아
salposi pyoryuhaneun meonji gata
Tu es là, mais d'une certaine manière, je ne peux pas te toucher
넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아
neon geogi itjiman waenji dachi ana
Stop
Stop
Stop
Toi, comme un rêve, tu es mon papillon, haut
꿈 같은 넌 내게 butterfly, high
kkum gateun neon naege butterfly, high

Faux, faux
Untrue, untrue
Untrue, untrue
Toi, toi, toi
You, you, you
You, you, you

Reste près de moi
곁에 머물러줄래
gyeote meomulleojullae
Promets-le moi
내게 약속해줄래
naege yaksokaejullae
Si je te touche, est-ce que tu vas t'envoler ou te briser ?
손 대면 날아갈까 부서질까
son daemyeon naragalkka buseojilkka
J'ai peur, peur, peur
겁나 겁나 겁나
geomna geomna geomna

Je veux arrêter le temps
시간을 멈출래
siganeul meomchullae
Si ce moment passe
이 순간이 지나면
i sun-gani jinamyeon
Est-ce que ça deviendra un souvenir ?
없었던 일이 될까
eopseotdeon iri doelkka
Est-ce que je vais te perdre ?
널 잃을까
neol ireulkka
J'ai peur, peur, peur
겁나 겁나 겁나
geomna geomna geomna

Mon cœur fait un bruit sec
심장은 메마른 소리를 내
simjang-eun memareun sorireul nae
Je ne sais pas si c'est un rêve ou la réalité
꿈인지 현실인지 알 수 없네
kkuminji hyeonsirinji al su eomne
Mon Kafka sur la plage
나의 해변의 카프카여
naui haebyeonui kapeukayeo
Ne m'emmène pas dans cette forêt
저기 숲으로 가진 말아줘
jeogi supeuro gajin marajwo
Mon cœur est encore brisé par toi
내 마음은 아직 너 위에 부서져
nae ma-eumeun ajik neo wie buseojyeo
En morceaux, noirci, je coule
조각조각 까맣게 녹아 흘러
jogakjogak kkamake noga heulleo
Je veux juste m'évaporer comme ça
난 그냥 이대로 증발하고 싶어
nan geunyang idaero jeungbalhago sipeo
Mon amour est éternel
내 사랑은 영원인 걸
nae sarang-eun yeong-wonin geol
Tout est libre pour toi, bébé
It's all free for you, baby
It's all free for you, baby

Reste près de moi
곁에 머물러줄래
gyeote meomulleojullae
Promets-le moi
내게 약속해줄래
naege yaksokaejullae
Si je te touche, est-ce que tu vas t'envoler ou te briser ?
손 대면 날아갈까 부서질까
son daemyeon naragalkka buseojilkka
J'ai peur, peur, peur
겁나 겁나 겁나
geomna geomna geomna

Je veux arrêter le temps
시간을 멈출래
siganeul meomchullae
Si ce moment passe
이 순간이 지나면
i sun-gani jinamyeon
Est-ce que ça deviendra un souvenir ?
없었던 일이 될까
eopseotdeon iri doelkka
Est-ce que je vais te perdre ?
널 잃을까
neol ireulkka
J'ai peur, peur, peur
겁나 겁나 겁나
geomna geomna geomna

Papillon, comme un papillon
Butterfly, like a butterfly
Butterfly, like a butterfly
Comme un papillon, bu papillon
마치 butterfly, bu butterfly처럼
machi butterfly, bu butterflycheoreom
Papillon, comme un papillon
Butterfly, like a butterfly
Butterfly, like a butterfly
Comme un papillon, bu papillon
마치 butterfly, bu butterfly처럼
machi butterfly, bu butterflycheoreom