Good Day

Bonne Journée

Good Day

Tout ira bien (ouais) oh ouais
大丈夫だって (だって) oh yeah
Daijōbu datte (datte) oh yeah
Un jour ce sera une bonne journée (bonne journée) c'est évident
いつかは good day (good day) 当然
Itsuka wa good day (good day) tōzen
Pas tout seul (tout seul) toujours
一人じゃなくて (くて) always
Hitori janakute (kute) always
On sera là l'un pour l'autre (l'un pour l'autre) ça ira
そばにいるって (いるって) we'll be okay
Soba ni irutte (irutte) we'll be okay
Restons connectés (lumière du soleil) sûrement un demain plus lumineux
君と繋がってよう (sunny light) きっと brighter tomorrow
Kimi to tsunagatte yō (sunny light) kitto brighter tomorrow

Le plaisir se multiplie quand on le partage
楽しみは分け合う度倍になる
Tanoshimi wa wakeau tabi baini naru
Mais la tristesse aussi, si on la partage
でも悲しみも分けたら倍になる
Demo kanashimi mo waketara baini naru
Alors sourions toujours
だからいつも笑って
Dakara itsumo waratte
Repose-toi sur mon épaule
休みな俺の肩で
Yasumi na ore no kata de
On se dispute parfois mais on se réconcilie vite
たまに喧嘩するでもすぐに仲直り
Tamani kenka suru demo sugu ni nakanaori
Je comprends tes sentiments, ouais, je le lis sur ton visage
気持もわかる　ま~書いてるさ顔に
Kimochi mo wakaru ma~i teru sa kao ni
Les apparences, hmm, hmm, ça n'a rien à voir
見栄とか hmm, hmm まるで関係ない
Mie toka hmm, hmm marude kankei nai
Rien n'a à voir avec notre "relation"
俺達の「関係」に何も関係ない
Oretachi no "kankei" ni nani mo kankei nai
Peu importe le jour, ça me va
毎日でもいいどうせ
Mainichi demo ii dōse
De toute façon, faire le beau maintenant, non merci
今更かっこつけるなんて no thanks
Imasara kakko tsukeru nante no thanks
Même sans thunes, juste se voir, c'est ok
金が無くても会うだけで okay
Kane ga nakute mo au dake de okay
Alors ne t'inquiète pas et rions encore
だから何も気にせずにまた笑おうぜ
Dakara nani mo ki ni sezu ni mata waraou ze
Ouais, mon pote (ouais, mon pote) toujours pareil
Yep, bro (yep, bro) いつも同じ
Yep, bro (yep, bro) itsumo onaji
Ouais, mon pote (ouais, mon pote) à tes côtés
Yep, bro (yep, bro) お前のそばに
Yep, bro (yep, bro) omae no soba ni
(Ouais) peu importe le moment, on est heureux ensemble
(Yeah) どんな時でも we happy together
(Yeah) Donna toki demo we happy together
Les sentiments ne changent pas, comme à l'époque (oh, oh)
変わらない気持ちはあの頃のまま (oh, oh)
Kawaranai kimochi wa ano koro no mama (oh, oh)

Tout ira bien (ouais) oh ouais
大丈夫だって (だって) oh yeah
Daijōbu datte (datte) oh yeah
Un jour ce sera une bonne journée (bonne journée) c'est évident
いつかは good day (good day) 当然
Itsuka wa good day (good day) tōzen
Pas tout seul (tout seul) toujours
一人じゃなくて (くて) always
Hitori janakute (kute) always
On sera là l'un pour l'autre (l'un pour l'autre) ça ira
そばにいるって (いるって) we'll be okay
Soba ni irutte (irutte) we'll be okay
Restons connectés (chantant comme) sûrement un demain plus lumineux
君と繋がってよう (singing like) きっと brighter tomorrow
Kimi to tsunagatte yō (singing like) kitto brighter tomorrow

Ça fait déjà trois ans qu'on a commencé à marcher
俺達が歩き始めてもう３年
Oretachi ga aruki hajimete mō 3-nen
Entre hommes, l'idée du "serment de Peach Garden"
男同士「桃園の誓い」の観念
Otoko dōshi "Tōen no chikai" no kannen
On est comme une famille
もう家族の様さ
Mō kazoku no yō sa
Comme le sang qui coule dans nos veines
体を流れる血の様さ
Karada o nagareru chi no yō sa
On soulève le poids, on te fait monter
重量「上げる」様お前を「アゲて
Jūryō "ageru" yō omae o "agete
Vers les amis qui rient et vers le bout de nos pensées
笑いあう友と想いの果てへ
Warai au tomo to omoi no hate e
Mon ami, n'aie pas peur
Ma friend, don't be afraid
Ma friend, don't be afraid
On a le swag de ceux qui croient vraiment en l'espoir, ay
本気で希望持てる者同士のswag, ay
Honki de kibō mōteru mono dōshi no swag, ay
Reste ici, prends ma main
留まりな　俺のこの手に掴まりな
Tomari na ore no kono te ni tsukamari na
Ensemble, on va s'envoler ! On est à Gangnam
俺らで飛ばそう！We in カンナム
Ore-ra de tobasou! We in Kannamu
Alors trinquons ! Fais péter le champagne
じゃ乾杯！Popさせる シャンパン
Ja kanpai! Pop saseru shanpan
Tu peux compter sur moi
頼ってみてもいい
Tayotte mite mo ii
Tu peux dire que c'est dur, c'est ok avec moi
辛いと言ってもいい この俺に
Tsurai to itte mo ii kono ore ni
Tu peux t'appuyer sur moi
You can lean on me
You can lean on me
Repose-toi sur moi
Lay on me
Lay on me
Appuie-toi sur moi
Lean on me
Lean on me

Alors souris (souris) oh ouais
だから笑って (笑って) oh yeah
Dakara waratte (waratte) oh yeah
Demain sera un nouveau jour (nouveau jour) c'est sûr
明日は new day (new day) だって
Ashita wa new day (new day) datte
La nuit se termine (se termine) oh ouais
夜が終わって (終わって) oh yeah
Yoru ga owatte (owatte) oh yeah
La lumière arrive (arrive) va juste de ton côté
光が差して (差して) just go your way
Hikari ga sashite (sashite) just go your way

Entre rêve et réalité
夢と現実の間
Yume to genjitsu no ma
On marche (on marche)
歩いてく (歩いてく)
Aruiteku (aruiteku)
Jusqu'à la fin de la vie (jusqu'à la fin de la vie)
Till the end of life (till the end of life)
Till the end of life (till the end of life)
Si on peut partager
喜びも痛みさえも
Yorokobi mo itami sae mo
Joie et douleur
分け合えたら
Wakeaetara

Tout ira bien (ouais) oh ouais
大丈夫だって (だって) oh yeah
Daijōbu datte (datte) oh yeah
Un jour ce sera une bonne journée (bonne journée) c'est évident
いつかは good day (good day) 当然
Itsuka wa good day (good day) tōzen
Pas tout seul (tout seul) toujours
一人じゃなくて (くて) always
Hitori janakute (kute) always
On sera là l'un pour l'autre (l'un pour l'autre) ça ira
そばにいるって (いるって) we'll be okay
Soba ni irutte (irutte) we'll be okay
Restons connectés (chantant comme) sûrement un demain plus lumineux
君と繋がってよう (singing like) きっと brighter tomorrow
Kimi to tsunagatte yō (singing like) kitto brighter tomorrow

Tout ira bien oh ouais
大丈夫だってoh yeah
Daijōbu datte oh yeah
Un jour ce sera une bonne journée pour l'éternité.
いつかは good day 永遠
Itsuka wa good day eien