Just One Day

Slechts Één Dag

Just One Day

Ja (ja)
Yeah (yeah)
Yeah (yeah)
Ja, slechts één dag, één nacht
Yeah, just one day, one night
Yeah, just one day, one night

Als ik maar één dag met jou kan zijn
하루만 내게 시간이 있다면
haruman naege sigani itdamyeon
Verlies ik me in jouw zoete geur en wil ik diep slapen
달콤한 네 향기에 취해서 곤히 난 잠들고파
dalkomhan ne hyanggie chwihaeseo gonhi nan jamdeulgopa
Als er een kans is tussen die drukke schema's
빡빡한 스케줄 사이에 기회가 있다면
ppakppakan seukejul saie gihoega itdamyeon
Wil ik me onderdompelen in jouw warme, diepe ogen
따스하고 깊은 눈 안에 몸 담그고파
ttaseuhago gipeun nun ane mom damgeugopa
Ik hou van jouw lange, steile haar
I like that 너의 그 길고 긴 생머리
I like that neoui geu gilgo gin saengmeori
De manier waarop je het opsteekt, die mooie nek en de losse plukjes
올려 묶을 때의 아찔한 목선과 흘러내린 잔머리
ollyeo mukkeul ttae-ui ajjilhan mokseon-gwa heulleonaerin janmeori
Waar we ook heen gaan, mijn handtas is om jouw middel
서로 같이 어딜 가든 내 핸드백은 니 허리
seoro gachi eodil gadeun nae haendeubaegeun ni heori
Yo, schat
Yo, ma honey
Yo, ma honey
Elke keer als ik je zie, houd ik mijn adem in, net als in Myeongdong
볼 때마다 숨이 막혀 명동 거리처럼
bol ttaemada sumi makyeo myeongdong georicheoreom
Onze BGM is ons ademhalen
우리의 BGM은 숨소리
uriui BGMeun sumsori
Als je mijn naam roept met jouw stem
내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에
nae ireumeul bulleojul ttae-ui ni moksorie
Wil ik zwemmen in jou, ik wil je beter leren kennen
잠겨서 난 수영하고파 너를 좀 더 알고파
jamgyeoseo nan suyeonghagopa neoreul jom deo algopa
Jij, de ontdekkingsreiziger in het onbekende bos
너란 미지의 숲을 깊이 모험하는 탐험가
neoran mijiui supeul gipi moheomhaneun tamheomga
Ik bewonder jouw kunstwerk
너란 작품에 대해 감상을 해
neoran jakpume daehae gamsang-eul hae
Jouw bestaan is kunst
너란 존재가 예술이니까
neoran jonjaega yesurinikka
Zo fantaseer ik elke nacht
이렇게 매일 난 밤새도록 상상을 해
ireoke maeil nan bamsaedorok sangsang-eul hae
Want het is toch een zinloze droom voor mij
어차피 내게는 무의미한 꿈이니까
eochapi naegeneun muuimihan kkuminikka

Als we maar één dag samen kunnen zijn
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Als we maar één dag elkaars hand kunnen vasthouden
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
haruman neowa naega sonjabeul su itdamyeon
Als we maar één dag samen kunnen zijn
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Slechts één dag (slechts één dag)
하루만 (하루만)
haruman (haruman)
Als we maar samen kunnen zijn
너와 내가 함께할 수 있다면
neowa naega hamkkehal su itdamyeon

(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Ik hoop dat ik maar één dag met jou kan zijn, kan zijn
너와 하루만 있기를 바래 바래
neowa haruman itgireul barae barae
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Een feestje met z'n tweeën, feestje, feestje
너와 단둘이 보내는 party, party
neowa danduri bonaeneun party, party
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Ik hoop dat ik maar één dag met jou kan zijn, kan zijn
너와 하루만 있기를 바래 바래
neowa haruman itgireul barae barae
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Een feestje met z'n tweeën, feestje, feestje
너와 단 둘이 보내는 party, party
neowa dan duri bonaeneun party, party

Hoe fijn zou dat zijn
그럴 수 있다면 얼마나 좋을까
geureol su itdamyeon eolmana joeulkka
Gewoon ergens gaan eten en een film kijken
아무 데나 가서 밥 먹고 영화
amu dena gaseo bap meokgo yeonghwa
Als ik maar één film kan zien
한 편만 볼 수만 있다면
han pyeonman bol suman itdamyeon
Zou ik echt alles doen, meisje
나란 애 정말 뭔 짓이라도 할 텐데 girl
naran ae jeongmal mwon jisirado hal tende girl
Het spijt me, mijn hoofd is te rationeel
I'm sorry 내 머리가 넘 이성적인가 봐
I'm sorry nae meoriga neom iseongjeogin-ga bwa
Maar als we elkaar ooit weer zien, lach dan voor me
그래도 언젠가 보면 웃어줘
geuraedo eonjen-ga bomyeon useojwo
Je zult me misschien een beetje, of misschien wel veel, kwalijk nemen
조금은 아니 어쩌면 많이 날 원망하겠지
jogeumeun ani eojjeomyeon mani nal wonmanghagetji
Ik weet dat ik je niet meer kan zien door mijn dromen
알아 내 꿈 때문에 널 더 바라보지 못해서
ara nae kkum ttaemune neol deo baraboji motaeseo
Dus geef me maar één dag, zelfs als het in een droom is
그럼 내게 하루만 줘 꿈 속이라도 하루만
geureom naege haruman jwo kkum sogirado haruman
Tussen al die woorden die ik moest inslikken als excuus voor de realiteit
현실을 핑계 대며 삼켜야 했던 그 수많은 말
hyeonsireul pinggye daemyeo samkyeoya haetdeon geu sumaneun mal
Zou ik maar één zin goed willen zeggen
중에서 딱 한 마디만 제대로 할 수 있게
jung-eseo ttak han madiman jedaero hal su itge
Ja, laten we elkaar ontmoeten als de klokbloem bloeit en afscheid nemen als hij verwelkt
그래 나팔꽃이 필 때 만나 헤어지자 꽃이 질 때
geurae napalkkochi pil ttae manna he-eojija kkochi jil ttae
Ik dacht niet dat het zo makkelijk vergeten zou zijn
쉽게 잊혀질 거라 생각 안 했지만
swipge ichyeojil geora saenggak an haetjiman
Maar als jij dat voor mij zou willen, zou dat egoïstisch zijn?
너에게 난 그랬음 좋겠다면 이기적일까
neoege nan geuraesseum joketdamyeon igijeogilkka
Ik lieg nog steeds dat het voor jou is
널 위해서라며 아직 난 거짓말하고 있어
neol wihaeseoramyeo ajik nan geojinmalhago isseo
Jij staat in het midden van mijn leven
넌 내 한가운데 서 있어
neon nae han-gaunde seo isseo

Als we maar één dag samen kunnen zijn
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Als we maar één dag elkaars hand kunnen vasthouden
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
haruman neowa naega sonjabeul su itdamyeon
Als we maar één dag samen kunnen zijn
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Slechts één dag, slechts één dag
하루만 하루만
haruman haruman

Ayy, als jij en ik samen zijn, laten we gaan
Ayy 너와 내가 함께 하고 있다면 let's go time
Ayy neowa naega hamkke hago itdamyeon let's go time
24 uur, jij en ik alleen
24 hours 너와 단둘이
24 hours neowa danduri
Vanaf de ochtend een kus geven
있다면 아침부터 입맞춤 해
itdamyeon achimbuteo immatchum hae
Een onmisbare brunch, een hapje nemen
빠질 수 없는 브런치도 한 입 해
ppajil su eomneun beureonchido han ip hae
Hand in hand, onder de zon
손잡고 너와 햇빛에 몸 담그네
sonjapgo neowa haetbiche mom damgeune
De prachtige nacht eindigt niet
안 끝내 아름다운 밤중에
an kkeunnae areumdaun bamjung-e
Ik confesseer het aan jou, met de maan als verlichting
너에게 고백해 조명은 달로 해
neoege gobaekae jomyeong-eun dallo hae
Al deze dingen vertellen me iets
이 수 많은 일들이 내게 말을 해
i su maneun ildeuri naege mareul hae
Als we maar één dag hebben, is het mogelijk
단 하루만 있으면 가능해
dan haruman isseumyeon ganeunghae

Als we maar één dag samen kunnen zijn
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Als we maar één dag elkaars hand kunnen vasthouden
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
haruman neowa naega sonjabeul su itdamyeon
Als we maar één dag samen kunnen zijn
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Slechts één dag (slechts één dag)
하루만 (하루만)
haruman (haruman)
Als we maar samen kunnen zijn
너와 내가 함께할 수 있다면
neowa naega hamkkehal su itdamyeon

(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Ik hoop dat ik maar één dag met jou kan zijn, kan zijn
너와 하루만 있기를 바래 바래
neowa haruman itgireul barae barae
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Een feestje met z'n tweeën, feestje, feestje
너와 단둘이 보내는 party, party
neowa danduri bonaeneun party, party
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Ik hoop dat ik maar één dag met jou kan zijn, kan zijn
너와 하루만 있기를 바래 바래
neowa haruman itgireul barae barae
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
Een feestje met z'n tweeën, feestje, feestje
너와 단둘이 보내는 party, party
neowa danduri bonaeneun party, party

Als we maar één dag samen kunnen zijn
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Als we maar één dag elkaars hand kunnen vasthouden
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
haruman neowa naega sonjabeul su itdamyeon
Als we maar één dag samen kunnen zijn
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
haruman neowa naega hamkkehal su itdamyeon
Slechts één dag (slechts één dag)
하루만 (하루만)
haruman (haruman)
Als we maar samen kunnen zijn
너와 내가 함께할 수 있다면
neowa naega hamkkehal su itdamyeon

Kun je alsjeblieft bij me blijven?
Can you please stay with me?
Can you please stay with me?