Life Goes On

Das Leben geht weiter

Life Goes On

Eines Tages hielt die Welt an
어느 날 세상이 멈췄어
eoneu nal sesang-i meomchwosseo
Ohne jegliche Vorwarnung
아무런 예고도 하나 없이
amureon yegodo hana eopsi
Der Frühling kennt das Warten nicht
봄은 기다림을 몰라서
bomeun gidarimeul mollaseo
Komm einfach ohne Vorwarnung
눈치 없이 와버렸어
nunchi eopsi wabeoryeosseo
Die Fußspuren auf der Straße
발자국이 지워진 거리
baljagugi jiwojin geori
Hier liege ich am Boden
여기 넘어져 있는 나
yeogi neomeojyeo inneun na
Die Zeit geht allein
혼자 가네 시간이
honja gane sigani
Entschuldige, ohne ein Wort, ja
미안해 말도 없이, yeah
mianhae maldo eopsi, yeah

Heute wird es wohl wieder regnen
오늘도 비가 내릴 것 같아
oneuldo biga naeril geot gata
Ich bin ganz durchnässt
흠뻑 젖어버렸네
heumppeok jeojeobeoryeonne
Es hört einfach nicht auf
아직도 멈추질 않아
ajikdo meomchujil ana
Ich wollte schneller sein als die dunklen Wolken
저 먹구름보다 빨리 달려가
jeo meokgureumboda ppalli dallyeoga
Dachte, das würde klappen
그럼 될 줄 알았는데
geureom doel jul aranneunde
Scheint, ich bin nur ein Mensch
나 겨우 사람인가 봐
na gyeou saramin-ga bwa
Es tut sehr weh
몹시 아프네
mopsi apeune
Die Welt hat mir eine Erkältung gegeben
세상이란 놈이 준 감기
sesang-iran nomi jun gamgi
Dank dir drücke ich auf den staubigen Rückspul-Knopf
덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기
deokbune nulleoboneun meonji ssain doegamgi
Liege am Boden und tanze im falschen Takt
넘어진 채 청하는 엇박자의 춤
neomeojin chae cheonghaneun eotbakjaui chum
Wenn der Winter kommt, lass uns ausatmen
겨울이 오면 내쉬자
gyeouri omyeon naeswija
Heißer atmen
더 뜨거운 숨
deo tteugeoun sum

Das Ende ist nicht in Sicht
끝이 보이지 않아
kkeuchi boiji ana
Gibt es einen Ausgang?
출구가 있긴 할까
chulguga itgin halkka
Meine Füße bewegen sich nicht, nicht, oh
발이 떼지질 않아, 않아, oh
bari ttejijil ana, ana, oh
Schließe kurz die Augen
잠시 두 눈을 감아
jamsi du nuneul gama
Nimm meine Hand
여기 내 손을 잡아
yeogi nae soneul jaba
Lass uns in die Zukunft fliehen
저 미래로 달아나자
jeo miraero daranaja

Wie ein Echo im Wald
Like an echo in the forest
Like an echo in the forest
Wird der Tag zurückkommen
하루가 돌아오겠지
haruga doraogetji
So als wäre nichts geschehen
아무 일도 없단 듯이
amu ildo eopdan deusi
Ja, das Leben geht weiter
Yeah, life goes on
Yeah, life goes on
Wie ein Pfeil im blauen Himmel
Like an arrow in the blue sky
Like an arrow in the blue sky
Fliegt ein weiterer Tag vorbei
또 하루 더 날아가지
tto haru deo naragaji
Auf meinem Kissen, auf meinem Tisch
On my pillow, on my table
On my pillow, on my table
Ja, das Leben geht weiter
Yeah, life goes on
Yeah, life goes on
So wieder
Like this again
Like this again

Ich leihe dir diese Musik, um es dir zu sagen
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게
i eumageul billyeo neoege na jeonhalge
Die Leute sagen, die Welt hat sich verändert
사람들은 말해 세상이 다 변했대
saramdeureun malhae sesang-i da byeonhaetdae
Hmm, hmm, hmm, zum Glück hat sich zwischen uns
Hmm, hmm, hmm 다행히도 우리 사이는
Hmm, hmm, hmm dahaenghido uri saineun
Bis jetzt nichts verändert
아직 여태 안 변했네
ajik yeotae an byeonhaenne

Mit dem gewohnten Anfang und Ende, dem Wort Abschied
늘 하던 시작과 끝 안녕이란 말로
neul hadeon sijakgwa kkeut annyeong-iran mallo
Lass uns heute und morgen wieder verbinden
오늘과 내일을 또 함께 이어보자고
oneulgwa naeireul tto hamkke ieobojago
Ooh, auch wenn wir stillstehen, versteck dich nicht in der Dunkelheit
Ooh, 멈춰있지만 어둠에 숨지 마
Ooh, meomchwoitjiman eodume sumji ma
Das Licht wird wieder aufgehen
빛은 또 떠오르니깐
bicheun tto tteooreunikkan

Das Ende ist nicht in Sicht
끝이 보이지 않아
kkeuchi boiji ana
Gibt es einen Ausgang?
출구가 있긴 할까
chulguga itgin halkka
Meine Füße bewegen sich nicht, nicht, oh
발이 떼지질 않아, 않아, oh
bari ttejijil ana, ana, oh
Schließe kurz die Augen
잠시 두 눈을 감아
jamsi du nuneul gama
Nimm meine Hand
여기 내 손을 잡아
yeogi nae soneul jaba
Lass uns in die Zukunft fliehen
저 미래로 달아나자
jeo miraero daranaja

Wie ein Echo im Wald
Like an echo in the forest
Like an echo in the forest
Wird der Tag zurückkommen
하루가 돌아오겠지
haruga doraogetji
So als wäre nichts geschehen
아무 일도 없단 듯이
amu ildo eopdan deusi
Ja, das Leben geht weiter
Yeah, life goes on
Yeah, life goes on
Wie ein Pfeil im blauen Himmel
Like an arrow in the blue sky
Like an arrow in the blue sky
Fliegt ein weiterer Tag vorbei
또 하루 더 날아가지
tto haru deo naragaji
Auf meinem Kissen, auf meinem Tisch
On my pillow, on my table
On my pillow, on my table
Ja, das Leben geht weiter
Yeah, life goes on
Yeah, life goes on
So wieder
Like this again
Like this again

Ich erinnere mich, ooh, ja, ja, ja, ja
I remember, ooh, yeah, yeah, yeah, yeah
I remember, ooh, yeah, yeah, yeah, yeah
Ich erinnere mich, ooh, ooh
I remember, ooh, ooh
I remember, ooh, ooh
Ich erinnere mich, hmm, ja, ja, ja, ja
I remember, hmm, yeah, yeah, yeah, yeah
I remember, hmm, yeah, yeah, yeah, yeah
Ich erinnere mich, ooh, ooh
I remember, ooh, ooh
I remember, ooh, ooh