Mikrokosmos (소우주)

Mikrokosmos (소우주)

Mikrokosmos (소우주)

Funkelnde Sternenlichter
반짝이는 별빛들
banjjagineun byeolbitdeul
Blinkende Lichter in den Gebäuden
깜빡이는 불 켜진 건물
kkamppagineun bul kyeojin geonmul
Wir strahlen hell
우린 빛나고 있네
urin binnago inne
In unseren eigenen Räumen, von unseren eigenen Sternen
각자의 방 각자의 별에서
gakjaui bang gakjaui byeoreseo

Manches Licht ist Ambition
어떤 빛은 야망
eotteon bicheun yamang
Manches Licht ist Umherirren
어떤 빛은 방황
eotteon bicheun banghwang
Die Lichter der Menschen
사람들의 불빛들
saramdeurui bulbitdeul
Sind alle kostbar und einzigartig
모두 소중한 하나
modu sojunghan hana

In der dunklen Nacht (fühl dich nicht einsam)
어두운 밤 (외로워 마)
eoduun bam (oerowo ma)
Wie die Sterne (wir strahlen)
별처럼 다 (우린 빛나)
byeolcheoreom da (urin binna)
Verschwinde nicht
사라지지 마
sarajiji ma
Denn du bist etwas Großes
큰 존재니까
keun jonjaenikka
Lass uns leuchten
Let us shine
Let us shine

Vielleicht ist der Ausdruck dieser Nacht so schön,
어쩜 이 밤의 표정이 이토록 또 아름다운 건
eojjeom i bamui pyojeong-i itorok tto areumdaun geon
Weil es nicht die Sterne oder das Licht sind, sondern wir selbst
저 별들도 불빛도 아닌 우리 때문일 거야
jeo byeoldeuldo bulbitdo anin uri ttaemunil geoya

You got me
You got me
You got me
Ich träume, wenn ich dich anschaue
난 너를 보며 꿈을 꿔
nan neoreul bomyeo kkumeul kkwo
I got you
I got you
I got you
In den Nächten, die so dunkel waren
칠흑 같던 밤들 속
chilheuk gatdeon bamdeul sok
Haben wir das Licht des anderen gesehen
서로가 본 서로의 빛
seoroga bon seoroui bit
Wir haben die gleichen Worte gesprochen
같은 말을 하고 있었던 거야 우린
gateun mareul hago isseotdeon geoya urin

In der tiefsten Nacht leuchten die Sterne heller
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
gajang gipeun bame deo binnaneun byeolbit
In der tiefsten Nacht leuchten die Sterne heller
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
gajang gipeun bame deo binnaneun byeolbit
Je tiefer die Nacht, desto heller leuchten die Sterne
밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛
bami gipeulsurok deo binnaneun byeolbit

Für jede Person gibt es eine Geschichte
한 사람에 하나의 역사
han sarame hanaui yeoksa
Für jede Person gibt es einen Stern
한 사람에 하나의 별
han sarame hanaui byeol
Mit siebzig Milliarden Lichtern, die strahlen
칠십 억 개의 빛으로 빛나는
chilsip eok gae-ui bicheuro binnaneun
Siebzig Milliarden verschiedene Welten
칠십 억 가지의 world
chilsip eok gajiui world

Siebzig Milliarden verschiedene Leben
칠십 억 가지의 삶
chilsip eok gajiui sam
Die nächtliche Stadt ist vielleicht eine andere Nacht in einer anderen Stadt
도시의 야경은 어쩌면 또 다른 도시의 밤
dosiui yagyeong-eun eojjeomyeon tto dareun dosiui bam
Jeder mit seinen eigenen Träumen, lass uns leuchten
각자만의 꿈 let us shine
gakjamanui kkum let us shine
Du strahlst heller als alle anderen
넌 누구보다 밝게 빛나
neon nuguboda balkke binna
Eins
One
One

Vielleicht ist der Ausdruck dieser Nacht so schön,
어쩜 이 밤의 표정이 이토록 또 아름다운 건
eojjeom i bamui pyojeong-i itorok tto areumdaun geon
Weil es nicht die Dunkelheit oder das Mondlicht sind, sondern wir selbst
저 어둠도 달빛도 아닌 우리 때문일 거야
jeo eodumdo dalbitdo anin uri ttaemunil geoya

You got me
You got me
You got me
Ich träume, wenn ich dich anschaue
난 너를 보며 꿈을 꿔
nan neoreul bomyeo kkumeul kkwo
I got you
I got you
I got you
In den Nächten, die so dunkel waren
칠흑 같던 밤들 속
chilheuk gatdeon bamdeul sok
Haben wir das Licht des anderen gesehen
서로가 본 서로의 빛
seoroga bon seoroui bit
Wir haben die gleichen Worte gesprochen
같은 말을 하고 있었던 거야 우린
gateun mareul hago isseotdeon geoya urin

In der tiefsten Nacht leuchten die Sterne heller
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
gajang gipeun bame deo binnaneun byeolbit
In der tiefsten Nacht leuchten die Sterne heller
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
gajang gipeun bame deo binnaneun byeolbit
Je tiefer die Nacht, desto heller leuchten die Sterne
밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛
bami gipeulsurok deo binnaneun byeolbit

Die Lichter der Stadt, die Sterne dieser Stadt
도시의 불, 이 도시의 별
dosiui bul, i dosiui byeol
Ich erinnere mich an den Nachthimmel, den ich als Kind sah
어릴 적 올려본 밤하늘을 난 떠올려
eoril jeok ollyeobon bamhaneureul nan tteoollyeo
Die Menschen sind Lichter, die Menschen sind Sterne
사람이란 불, 사람이란 별로
saramiran bul, saramiran byeollo
An genau diesem Ort, der voll ist von uns
가득한 바로 이 곳에서
gadeukan baro i goseseo
Wir strahlen
We shinin’
We shinin

You got me
You got me
You got me
Ich atme, wenn ich dich anschaue
난 너를 보며 숨을 쉬어
nan neoreul bomyeo sumeul swieo
I got you
I got you
I got you
In den Nächten, die so dunkel waren
칠흑 같던 밤들 속에
chilheuk gatdeon bamdeul soge

Leuchte, träume, lächle
Shine, dream, smile
Shine, dream, smile
Oh, lass uns die Nacht erhellen
Oh, let us light up the night
Oh, let us light up the night
Wir strahlen auf unsere Weise
우린 우리대로 빛나
urin uridaero binna
Leuchte, träume, lächle
Shine, dream, smile
Shine, dream, smile
Oh, lass uns die Nacht erhellen
Oh, let us light up the night
Oh, let us light up the night
Wir strahlen einfach so
우리 그 자체로 빛나
uri geu jachero binna
Heute Nacht
Tonight
Tonight