Guillemets

Quotation Mark

Si je te donne, je vais probablement aller en enfer
내가 주는다면 아마 지옥에 갈거야
naega jukneundamyeon ama jioge galgeoya
Je mens des dizaines de fois par jour, c'est comme ça que je vis
하루에도 수십번은 더 거짓말 하고 사니까
haruedo susipbeoneun deo geojismal hago sanikka
Il n'y a personne pour m'apprendre à être sincère dans ce livre de morale
도덕책에서 마음에 진실해지는 법따위 가르쳐준 저기 없어
dodeokchaegeseo maeume jinsilhaejineun beopttawi gareuchyeojun jeogi eopseo
C'est pourquoi je ne peux pas être honnête
그래서 솔직하지 못하지
geuraeseo soljikhaji moshaji

Je suis peut-être ton stalker, peut-être un enquêteur
난 어쩌면 너의 스토크 어쩌면 investigator
nan eojjeomyeon neoui seutokeo eojjeomyeon investigator
Ce genre de sentiment, c'est comme chercher un trésor précieux, je devais te voler
이런 마음은 귀한 보석 찾기 널 훔치게 돼 있었어
ireon maeumeun gwihan boseok chapi neol humchige dwae isseosseo
Peut-être que je deviendrai un point d'exclamation de gloire, juste un nageur
광영의 혹 매침표가 될까 스위머만 찍고
gwangyeui hok machimpyoga doelkka swimpyoman jjikgo
Je finis par t'oublier, te blesser, te laver, même si ça ne sert à rien
난 괜히 또 너를 잊고 너를 찌쩌고 너를 씻고 해도
nan gwaenhi tto neoreul ijgo neoreul jjijgo neoreul ssisgo haedo

Non, ça ne va pas, ça ne va pas, je fais ça en secret
안 돼 잘 안 돼 속으로 하는 걸
an dwae jal an dwae sogeuro haneun geol
Je veux t'inviter, ma dame, bienvenue dans mon monde
너를 초대하고 싶어 my lady welcome to my world
neoreul chodaehago sipeo my lady welcome to my world
C'est juste un instant, mais mes lèvres ne veulent pas se détacher
잠깐만일 뿐인데 입술은 떨어질 생각을 안 해
jamkkanmanil ppuninde ipsureun tteoreojil saenggageul an hae
Comme moi à tes côtés, en colère, qui chante pour toi, je le veux
네 옆의 나처럼 화가 나처럼 매침 누가 널 노래하네 want it
ne yeopui nacheoreom hwaga nacheoreom machim nuga neol noraehane want it

Chaque fois que je te croise, chaque fois que je pense à toi
너를 마주칠 때마다 괜히 생각날 때마다
neoreul majuchil ttaemada gwaenhi saenggaknal ttaemada
Je murmure toujours comme ça, en secret
언제나 이렇게 이렇게 속으로만 속삭여
eonjena ireohge ireohge sogeuroman soksagyeo
Si quelqu'un écoute en ce moment, mets des guillemets ici
누가 지금 듣고 있다면 여기 따옴표 붙여줘
nuga jigeum deutgo issdamyeon yeogi ttaompyo butyeojwo
Pour que tu puisses entendre, entendre, que je peux tout avouer, oh, bébé
네 귀에 들리게 들리게 다 고백할 수 있게 oh, baby
ne gwie deullige deullige da gobaekhal su issge oh, baby

Le jour où je t'ai rencontré, le lendemain était rempli de regrets
널 만난 날 다음 날 후회로 가득 차
neol mannan nal daeum nal huhoero gadeuk cha
Mon cœur brûle comme s'il était en feu avec des mots non dits
못 다한 말에 불난 듯 속만 타
mot dahan mare bulnan deut sokman ta
Pourquoi mon cœur n'est-il pas une boîte, pourquoi le garder?
내 마음이 상자도 아닌데 왜 담아두?
nae maeumi sangjado aninde wae damadwo?
Les nuits où je me retourne dans mon lit, si seulement je t'avais, comme un démon
이불 차는 밤 변해 널 가졌으면 악마로
ibul chaneun bam byeonhae neol gajgo sipeun akmaro

Un jour, je suis toujours en guerre avec moi-même
언젠까 난 자꾸 자주 내 자신과의 큰 싸움 중
eonjelkka nan jakku jaju nae jasingwaui keun ssaum jung
Aujourd'hui, je vais d'abord jeter mon cœur dans le fond de ton être
오늘은 꼭 먼저 내 마음을 던져 너란 부스의 안창을
oneureun kkok meonjeo nae maeumeul deonjyeo neoran buseue anchageul
Le vent ne bouge pas, mais quand je suis devant toi, je meurs
바람에 움직이지 하지만 네 앞에 서면 뒤지
baramyeo umjigiji hajiman ne ape seomyeon dwiji
Je te désire tellement, c'est déjà un vœu, oh mon génie, hein
너를 심히 원해 이미 제발 소원이야 oh my genie, huh
neoreul simhi wonhae imi jebal sowoniya oh my genie, huh

Est-ce qu'elle m'aime? Est-ce qu'elle, elle m'aime? Non
Do she love me? Do, do she love me? Not
Do she love me? Do, do she love me? Not
Cette peur glaciale pourrait-elle ouvrir ma bouche?
이런 차가운 두려움이 내 입을 열린 걸까
ireon chagaun duryeoumi nae ibeul eollin geolkka
Je souligne, avec plein de points d'exclamation, ce n'est pas un doute, mais un mot sincère
강조해 느낌표 많양 의심의 물음표가 아닌 진심이 담긴 말 한 마디
gangjohae neukkimpyo manyang uisimui mureumpyoga anin jinsimi damgin mal han madi
Le courage, c'est une grande citation, je le veux, haha
용기란 큰 타옴표 i want it, haha
yonggiran keun ttaompyo i want it, haha

Chaque fois que je te croise, chaque fois que je pense à toi
너를 마주칠 때마다 괜히 생각날 때마다
neoreul majuchil ttaemada gwaenhi saenggaknal ttaemada
Je murmure toujours comme ça, en secret
언제나 이렇게 이렇게 속으로만 속삭여
eonjena ireohge ireohge sogeuroman soksagyeo
Si quelqu'un écoute en ce moment, mets des guillemets ici
누가 지금 듣고 있다면 여기 따옴표 붙여줘
nuga jigeum deutgo issdamyeon yeogi ttaompyo butyeojwo
Pour que tu puisses entendre, entendre, que je peux tout avouer, oh, bébé
네 귀에 들리게 들리게 다 고백할 수 있게 oh, baby
ne gwie deullige deullige da gobaekhal su issge oh, baby