L'Attaque des Balles (Attack on Bangtan)

Shingeki no Boudan (Attack on Bangtan)

Tu sais, la popularité, on l'attrape, attrape, attrape !
やっぱ人気もBraveにget, get, get it!
yappa ninki mo Brave ni get, get, get it!
Je suis pas là pour rigoler avec le rap
俺はRapのマジてない
ore wa Rap no maji tenai
Les rappeurs, je les bats, bats, bats !
Rappers速攻でbeat, beat, beat it
Rappers sokkō de beat, beat, beat it
Mes paroles ? C'est du lourd !
俺の歌詞？神る
ore no kashi？ kami ru
24/7, avec moi, c'est toujours au top !
24/7俺ならいつでもSo good!
24 / 7 orenara itsu demo so gōd!
Franchement, y'a rien de spécial
マジで何もないような
majide nani mo nai yōna
Des types trop nuls qui font encore des shows bidons aujourd'hui
超ダサい奴が今日もダサいライブショー中
chō dasai yatsu ga kyō mo dasai raibu Show chū
Je fais sonner l'alarme avec mes deux pieds
両足で鳴らす警報調査
ryōashi de narasu keihō chōsen
Au prochain niveau, je fais ma déclaration au monde
To the next level世界に表明
To the next level sekai ni hyōmei
Premier passage au bat, Home run ! Ça va ?
初打席でHome run! Ok?
hatsu daseki de Home run! Ok?
Si t'as pas confiance, lâche la batte
自信がないならばBat落せ
jishin ga nainaraba Bat orose
Ouais, ma scène, c'est un shoot selon l'humeur
そう、俺のステージは気分でShootなのに
sō , ore no sutēji wa kibun de shūto nanoni
Les gens vont crier et on est prêts à y aller !
People gon screamin and we good to go!
People gon screamin and we gōd to go!
On déchire comme Sakuragi sur le chemin !
かますLike花道桜木go!
kama su Like hanamichi sakuragi go!
Je prouve le boom avec le micro de la vitrine !!
返るShow case micで証明ブーム!!
kaeru Show case mic de shōmei bōōm!!

Les gens, êtes-vous prêts ? Si vous voulez y aller, c'est maintenant
People準備はいいか？飛ばすなら今
People junbi wa ī ka？tobasunara ima
Respirez ensemble, au fond
腹で呼吸を合わせ
hara de kokyū o awase
Les gens, êtes-vous prêts ? Si vous voulez y aller, c'est maintenant
People準備はいいか？飛ばすなら今
People junbi wa ī ka ？ tobasunara ima!
On y va ! Tout le monde, criez-le à fond !
行くぜ！みんなでJust scream itオートロード
ikuze！ mina de Just scream it ōt lōd!

(Et nous ?) L'Attaque des Balles, les Bangtan Boys
(俺たちは？)進撃の防弾少年団
(oretachi wa ？) shingeki no bōdan shōnendan
(Et nous ?) On a pas peur, on y va et on frappe !
(俺たちは？)恐れないWe go and bang!
(oretachi wa ？) osorenai We go and bang!
Parce qu'on a le feu, feu, feu
Cuz we got fire, fire, fire
Cuz we got fire, fire, fire
On monte, monte, monte
Get higher, higher, higher
Get higher, higher, higher
Si tu sais pas, va nous checker, tout de suite !
知らないならGo check usアウト、right now!
shiranainara Go check us ōt, right now!
On est là ! On est là ! L'Attaque des Balles
俺たちは！立ちは！進撃の防弾
oretachi wa！tachi wa！ shingeki no bōdan
Lalala la lala lalalalalalalala, on monte le son !
Lalala la lala lalalalalalalala turn up!
Lalala la lala lalalalalalalala turn up!
Lalala la lala lalalalalalalala, on monte le son !
Lalala la lala lalalalalalalala turn up!
Lalala la lala lalalalalalalala turn up!
On fait un backflip et on sort !
後転とrideアウト!
goto kun to ride ōt!
Fais-le savoir ! On est en feu !
知らせな！We on fire!
shirasena！ We on fire!
Lalala la lala lalala lalalalala
Lalala la lala lalala lalalalala
Lalala la lala lalala lalalalala
On est là ! On est là ! L'Attaque des Balles
俺たちは！立ちは！進撃の防弾
oretachi wa！tachi wa！ shingeki no bōdan

Quand notre son passe,
俺たちのサウンド流れたら
oretachi no saundo nagaretara
Tout le monde s'enflamme ! On peut pas rester silencieux
みんな行ってん！黙ってらんない
minna gyōten！ damatte ran nai
Mon style, c'est plus de rêves
俺のスタイルはNo more dream
ore no sutairu wa No more dream
Sur scène, je dépasse même les anciens
Stageじゃ先輩のbackすら超えるステーズ
Stage ja senpai no back sura koeru stēz
Quoi ? Que puis-je dire de plus ?
What? What more can I say?
What? What more can I say?
Depuis nos débuts, on continue d'avancer
Likeデビューから今までwe going on
Like debyū kara ima made we going on
Le prix de notre bateau, c'est juste une question de temps
俺らの船料は時間の問題
orera no senryō wa jikan no mondai
D'abord, on fait tomber les blocs comme des dominos !
まずはBlock倒すlikeドミノ!
mazuha Block taosu like domino!
On fait tomber les blocs sans hésiter
Block倒して完パツ入れず
Block taoshite kanpatsu irezu
De la scène jusqu'aux oreilles, ça rentre à fond
Stageから耳までジャンジャン入れ
Stage kara mimi made janjan haire
Avec cette sensation, on fait la fête au rap
この感覚でやるRapのparty
kono kankaku de yaru Rap no party
Une fois que tu goûtes, tu veux revenir
一度味わえばガンガン来て
ichido ajiwaeba gangan kite
On se met à danser complètement
完全に踊り出す
kanzen ni odoridasu
Personne peut me retenir
Can't nobody hold me down
Can't nobody hold me down
Ok, peu importe le beat du show,
Ok俺はどんなshowのbeat上でも
Ok ore wa donna show no beat jō demo
C'est notre style, c'est le jeu !
ビッツとセイスGameこれが俺らのstyle
bitu to seisu Game kore ga orera no style

Les gens, êtes-vous prêts ? Si vous voulez y aller, c'est maintenant
People準備はいいか？飛ばすなら今
People junbi wa ī ka ？ tobasunara ima
Respirez ensemble, au fond
腹で呼吸を合わせ
hara de kokyū o awase
Les gens, êtes-vous prêts ? Si vous voulez y aller, c'est maintenant
People準備はいいか？飛ばすなら今
People junbi wa ī ka ？tobasunara ima!
On y va ! Tout le monde, criez-le à fond !
行くぜ！みんなでJust scream itオートロード
ikuze！ mina de Just scream it ōt lōd!

(Et nous ?) L'Attaque des Balles, les Bangtan Boys
(俺たちは？)進撃の防弾少年団
( oretachi wa ？) shingeki no bōdan shōnendan
(Et nous ?) On a pas peur, on y va et on frappe !
(俺たちは？)恐れないWe go and bang!
( oretachi wa ？) osorenai We go and bang!
Parce qu'on a le feu, feu, feu
Cuz we got fire, fire, fire
Cuz we got fire, fire, fire
On monte, monte, monte
Get higher, higher, higher
Get higher, higher, higher
Si tu sais pas, va nous checker, tout de suite !
知らないならGo check usアウトright now!
shiranainara Go check us ōt right now!

Au moment de monter sur scène,
ステージに上がる瞬間
sutēji ni agaru shunkan
À chaque fois, je sens mon cœur battre
そのたび感じるヨーハート
sono tabi kanjiru Yōr heart
Je veux que ça dure éternellement
そのまま永遠にいてほしい
sonomama eien ni ite hoshī
Parce qu'avec toi, je n'ai aucun regret
君とならば後悔はしないから
kun tonaraba kōkai wa shinaikara

(Et nous ?) L'Attaque des Balles, les Bangtan Boys
(俺たちは？)進撃の防弾少年団
( oretachi wa ？) shingeki no bōdan shōnendan
(Et nous ?) On a pas peur, on y va et on frappe !
(俺たちは？)恐れないWe go and bang!
( oretachi wa ？) osorenai We go and bang!
Parce qu'on a le feu, feu, feu
Cuz we got fire, fire, fire
Cuz we got fire, fire, fire
On monte, monte, monte
Get higher, higher, higher
Get higher, higher, higher
Si tu sais pas, va nous checker, tout de suite !
知らないならGo check usアウトright now!
shiranainara Go check us ōt right now!
On est là ! On est là ! L'Attaque des Balles
俺たちは！立ちは！進撃の防弾
oretachi wa！tachi wa！ shingeki no bōdan
En avant ! Bang ! Bang ! Comme les Boys
進撃せよ！ボー！タマ！少年団のよう
shingeki seyo！ bō！ tama！ shōnendan no yō
En avant ! Bang ! Bang ! Comme les Boys
進撃せよ！ボー！タマ！少年団のよう
shingeki seyo！ bō！ tama！ shōnendan no yō
En avant ! Bang ! Bang ! Comme les Boys
進撃せよ！ボー！タマ！少年団のよう
shingeki seyo！ bō！ tama！ shōnendan no yō
En avant ! Bang ! Bang ! Comme les Boys
進撃せよ！ボー！タマ！少年団のよう
shingeki seyo！ bō！ tama！ shōnendan no yō
On est là ! On est là ! L'Attaque des Balles
俺たちは！立ちは！進撃の防弾
oretachi wa！tachi wa！ shingeki no bōdan