Intro: Singularity

Intro: Singulariteit

Intro: Singularity

Er klinkt iets dat breekt
무언가 깨지는 소리
mueon-ga kkaejineun sori
Ik word plotseling wakker
난 문득 잠에서 깨
nan mundeuk jameseo kkae
Een geluid vol onbekendheid
낮설음 가득한 소리
natseoreum gadeukan sori
Ik probeer mijn oren te sluiten, maar kan niet meer slapen
귀를 막아 보지만 잠엘 들지 못해
gwireul maga bojiman jamel deulji motae

Mijn nek doet steeds pijn
목이 자꾸 아파와
mogi jakku apawa
Ik probeer het te omarmen
감싸 보려 하지만
gamssa boryeo hajiman
Maar ik heb geen stem
나에겐 목소리가
na-egen moksoriga
Vandaag weer hoor ik dat geluid
없어 오늘도 그 소릴 들어
eopseo oneuldo geu soril deureo

Dat geluid weerklinkt
또 울리고있어 그 소리가
tto ulligoisseo geu soriga
Het breekt weer het bevroren meer
이얼어 붙은 호수에 또 금이 가
ieoreo buteun hosue tto geumi ga
In dat meer heb ik mezelf achtergelaten
그 호수에 내가 날 버렸잖아
geu hosue naega nal beoryeotjana
Ik heb mijn stem voor jou begraven
내 목소릴 널 위해 묻었 잖아
nae moksoril neol wihae mudeot jana

Op het wintermeer dat me verliet
날 버린 겨울 호수 위로
nal beorin gyeoul hosu wiro
Is een dikke laag ijs gevormd
두꺼운 얼음이 얼었네
dukkeoun eoreumi eoreonne
Zelfs in de droom waar ik even in ging
잠시 들어간 꿈 속에도
jamsi deureogan kkum sogedo
Blijft de pijnlijke illusie me achtervolgen
나를 괴롭히는 환상통은 여전해
nareul goeropineun hwansangtong-eun yeojeonhae

Heb ik mezelf verloren?
나는 날 잃은 걸까
naneun nal ireun geolkka
Of heb ik jou verloren?
아님 널 잃은 걸까
anim neol ireun geolkka
Ik ren plotseling naar het meer
나 문득 호수로 달려가
na mundeuk hosuro dallyeoga
In de spiegel zie ik mijn gezicht
오그 속에 내 얼굴 있어
ogeu soge nae eolgul isseo

Alsjeblieft, zeg niets
부탁해 아무 말도하지 마
butakae amu maldohaji ma
Ik probeer mijn mond te bedekken met mijn hand
입을 막으려 손을 뻗어 보지만
ibeul mageuryeo soneul ppeodeo bojiman
Maar uiteindelijk komt de lente ooit
결국엔 언젠가 봄이와
gyeolgugen eonjen-ga bomiwa
En smelt het ijs, het stroomt weg
얼음들은 녹아 내려 흘러 가
eoreumdeureun noga naeryeo heulleo ga

Vertel me, als mijn stem nep is
Tell me 내 목소리가 가짜라면
Tell me nae moksoriga gajjaramyeon
Had je me dan niet moeten verlaten?
날 버리지 말았어야 했는지
nal beoriji marasseoya haenneunji
Vertel me, als de pijn ook nep is
Tell me 고통조차 가짜라면
Tell me gotongjocha gajjaramyeon
Wat had ik toen moeten doen?
그때 내가 무얼해야 했는지
geuttae naega mueolhaeya haenneunji