Trivia: Seesaw

Trivia: Seesaw

Trivia: Seesaw

(sugar)
(슈가)
(syuga)

The beginning was fun
시작은 뭐 즐거웠었네
sijageun mwo jeulgeowosseonne
Up and down by itself
오르락내리락 그 자체로
oreurangnaerirak geu jachero
Before we knew it, we were tired of each other.
어느새 서로 지쳐버렸네
eoneusae seoro jichyeobeoryeonne
Due to meaningless emotional exhaustion
의미 없는 감정소모에
uimi eomneun gamjeongsomoe

Repeated seesaw seesaw game
반복된 시소 시소게임
banbokdoen siso sisogeim
I'm sick and tired of this.
이쯤 되니 지겨워 지겨워 졌네
ijjeum doeni jigyeowo jigyeowo jyeonne
Repeated seesaw seesaw game
반복된 시소 시소게임
banbokdoen siso sisogeim
We're sick and tired of each other
우린 서로 지쳐서 지겨워 졌네
urin seoro jichyeoseo jigyeowo jyeonne

Did it start with a trivial argument?
사소한 말다툼이 시작이었을까
sasohan maldatumi sijagieosseulkka
The moment I became heavier than you
내가 너보다 무거워졌었던 순간
naega neoboda mugeowojyeosseotdeon sun-gan
Because parallelism never existed in the first place
애초에 평행은 존재한 적이 없기에
aechoe pyeonghaeng-eun jonjaehan jeogi eopgie
Moreover, did they try to match it out of greed?
더욱이 욕심내서 맞추려 했을까
deougi yoksimnaeseo matchuryeo haesseulkka
It was love and if this is the word love itself
사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면
sarang-ieotgo ige sarang-iran daneoui jachemyeon
Is there any need to repeat this?
굳이 반복해야 할 필요 있을까
guji banbokaeya hal piryo isseulkka
We're tired of each other and it seems like we're holding the same cards
서로 지쳤고 같은 카드를 쥐고 있는 듯해
seoro jichyeotgo gateun kadeureul jwigo inneun deutae
Then what
그렇다면 뭐
geureotamyeon mwo

All right, repeated seesaw game
All right, 반복된 시소게임
All right, banbokdoen sisogeim
I'm finally trying to put an end to it
이제서야 끝을 내보려 해
ijeseoya kkeuteul naeboryeo hae
All right, boring seesaw game
All right, 지겨운 시소게임
All right, jigyeoun sisogeim
Someone needs to get off here
누군간 여기서 내려야 돼
nugun-gan yeogiseo naeryeoya dwae
I can't do it
할 순 없지만
hal sun eopjiman

Don't worry about who gets off or not
누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
nuga naerilji maljin seoro nunchi malgo
Just don't drag it as you please.
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
geujeo mam ganeun daero jiljil kkeulji malgo
Now let's end it, whether to get off or not
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
ijen naerilji malji kkeuteul naebojago
Repeating seesaw game
반복되는 시소게임
banbokdoeneun sisogeim
Enough is enough.
이젠 그만해
ijen geumanhae

People can be really treacherous
사람이 참 간사하긴 하지
sarami cham gansahagin haji
Knowing that no one will get hurt
한 명이 없음 다칠 걸 알면서
han myeong-i eopseum dachil geol almyeonseo
Because we don't want to be bad guys
서로 나쁜 새낀 되기 싫기에
seoro nappeun saekkin doegi silkkie
In a series of ambiguous shifts of responsibility, hmm-hmm
애매한 책임전가의 연속에, hmm-hmm
aemaehan chaegimjeon-gaui yeonsoge, hmm-hmm
I was so tired that I became parallel.
지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네
jichil mankeum jichyeoseo doeryeo pyeonghaeng-i dwaenne
(Ay) I didn’t want this parallel.
(Ay) 이런 평행을 바란 건 아닌데
(Ay) ireon pyeonghaeng-eul baran geon aninde

Who is heavier at first?
처음에는 누가 더 무거운지
cheoeumeneun nuga deo mugeounji
We boast and look at each other and smile
자랑하며 서롤 바라보며 웃지
jaranghamyeo seorol barabomyeo utji
Now it's about who's heavier
이제는 누가 무거운지를 두고
ijeneun nuga mugeounjireul dugo
I got to compete
경쟁을 하게 되었네
gyeongjaeng-eul hage doe-eonne
The spark of battle
되려 싸움의 불씨
doeryeo ssaumui bulssi
Someone ended up here
누군가는 결국 이곳에서
nugun-ganeun gyeolguk igoseseo
Looks like it will end when I get down
내려야 끝이 날 듯하네
naeryeoya kkeuchi nal deutane
Pretending to care for each other mixed with pretense
가식 섞인 서롤 위하는 척
gasik seokkin seorol wihaneun cheok
No more, now you have to decide
더는 말고 이젠 결정해야 돼
deoneun malgo ijen gyeoljeonghaeya dwae

If we don't have feelings for each other
서로 마음이 없다면
seoro ma-eumi eopdamyeon
If we hadn't thought about each other
서롤 생각 안 했다면
seorol saenggak an haetdamyeon
Did we drag this on?
우리가 이리도 질질 끌었을까
uriga irido jiljil kkeureosseulkka
If you don't have a heart anymore
이제 마음이 없다면
ije ma-eumi eopdamyeon
It's dangerous on this seesaw, it's dangerous
이 시소 위는 위험해 위험해
i siso wineun wiheomhae wiheomhae
Don't think about me anymore
내 생각 더는 말고
nae saenggak deoneun malgo

All right, repeated seesaw game
All right, 반복된 시소게임
All right, banbokdoen sisogeim
I'm finally trying to put an end to it
이제서야 끝을 내보려 해
ijeseoya kkeuteul naeboryeo hae
All right, boring seesaw game
All right, 지겨운 시소게임
All right, jigyeoun sisogeim
Someone needs to get off here
누군간 여기서 내려야 돼
nugun-gan yeogiseo naeryeoya dwae
I can't do it
할 순 없지만
hal sun eopjiman

(Hol' up, hol' up) I walk on this seesaw without you
(Hol' up, hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Hol' up, hol' up) niga eomneun i siso wireul georeo
(Hol' up, hol' up) Just like the first time when you weren't there
(Hol' up, hol' up) 니가 없던 처음의 그때처럼
(Hol' up, hol' up) niga eopdeon cheoeumui geuttaecheoreom
(Hol' up, hol' up) I walk on this seesaw without you
(Hol' up, hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Hol' up, hol' up) niga eomneun i siso wireul georeo
(Hol' up, hol' up) Get off this seesaw without you
(Hol' up, hol' up) 니가 없는 이 시소에서 내려
(Hol' up, hol' up) niga eomneun i sisoeseo naeryeo

All right, repeated seesaw game
All right, 반복된 시소게임
All right, banbokdoen sisogeim
I'm finally trying to put an end to it
이제서야 끝을 내보려 해
ijeseoya kkeuteul naeboryeo hae
All right, boring seesaw game
All right, 지겨운 시소게임
All right, jigyeoun sisogeim
Someone needs to get off here
누군간 여기서 내려야 돼
nugun-gan yeogiseo naeryeoya dwae
I can't do it
할 순 없지만
hal sun eopjiman

Don't worry about who gets off or not
누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
nuga naerilji maljin seoro nunchi malgo
Just don't drag it as you please.
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
geujeo mam ganeun daero jiljil kkeulji malgo
Now let's end it, whether to get off or not
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
ijen naerilji malji kkeuteul naebojago
Repeating seesaw game
반복되는 시소게임
banbokdoeneun sisogeim
Enough is enough.
이젠 그만해
ijen geumanhae

(Hol' up, hol' up) I walk on this seesaw without you
(Hol' up, hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Hol' up, hol' up) niga eomneun i siso wireul georeo
(Hol' up, hol' up) Just like the first time when you weren't there
(Hol' up, hol' up) 니가 없던 처음의 그때처럼
(Hol' up, hol' up) niga eopdeon cheoeumui geuttaecheoreom
(Hol' up, hol' up) I walk on this seesaw without you
(Hol' up, hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Hol' up, hol' up) niga eomneun i siso wireul georeo
(Hol' up, hol' up) Get off this seesaw without you
(Hol' up, hol' up) 니가 없는 이 시소에서 내려
(Hol' up, hol' up) niga eomneun i sisoeseo naeryeo