Gönül Çiçekleri

Hartbloemen

Gönül Çiçekleri

Een hart is geen boom van verdrietGönül deðil bir dert aðacý
Elke dag breekt er weer een tak afHer gün kýrýlýr baþka dalý
Geen winter eindigt, geen kou verdwijntNe kýþý biter ne ayazý
Waarom regent het altijd op mij?Neden yaðmurlar hep bana yaðdý
Jij kwam binnen via mijn deurGönül kapýmdan bir sen girdin
Soms een vriend, soms een vijandBir gün bir dost bir gün bir düþman gibi
Vandaag als een verlaten huisBugün sahipsiz bir ev gibi
Heb je me gebroken, gemorst, verwoestKýrdýn döktün yýktýn beni
Ik zei glimlachend, glimlachend, glimlachendGülüm diye diye diye diye diye
Ik zei glimlachendgülüm diye diye
Ik hield van jouSevdim seni
Terwijl ik huilde, lachte ik als een gelukkig iemandAðlarken güldüm mesut gibi
Vandaag, terwijl ik morgen zei, gingen de jaren voorbijBugün yarýn derken yýllar geçti
De hartbloemen verwelktenSoldu gönül çiçekleri
Ik zei glimlachendGülüm diye diye
Ik hield van jouSevdim seni
Terwijl ik huilde, lachte ik als een gelukkig iemandAðlarken güldüm mesut gibi
Vandaag, terwijl ik morgen zei, gingen de jaren voorbijBugün yarýn derken yýllar geçti
De geduldbloemen verwelktenSoldu sabýr çiçekleri
Ik had je zo liefNe çok sevmiþtim
Ik zei glimlachendGülüm demiþtim
Ik dacht dat rozen op takken leefdenGüller dalýnda yaþar demiþtim
Ik zaaide liefde, oogstte tranenSevda ektim gözyaþý biçtim
Geen regen, geen winden heb ik gegetenNe yaðmurlar ne rüzgarlar yedim
In een herfst als een gedichtBir sonbaharda gazel gibi
Werd ik weggeblazen, maar niet gebogenSavruldum da eðilmedim
Ik zei glimlachend...Gülüm diye diye...
Ik hield van jouSevdim seni
Terwijl ik huilde, lachte ik als een gelukkig iemandAðlarken güldüm mesut gibi
Vandaag, terwijl ik morgen zei, gingen de jaren voorbijBugün yarýn derken yýllar geçti
De hartbloemen verwelktenSoldu gönül çiçekleri
Ik zei glimlachendGülüm diye diye
Terwijl ik huilde, lachte ik als een gelukkig iemandAðlarken güldüm mesut gibi
Vandaag, terwijl ik morgen zei, gingen de jaren voorbijBugün yarýn derken yýllar geçti
De geduldbloemen verwelktenSoldu sabýr çiçekleri
Je had me zo liefNe çok sevmiþtin
Je zei glimlachendGülüm demiþtin
Je dacht dat rozen op takken leefdenGüller dalýnda yaþar demiþtin
Ik zei glimlachend...Gülüm diye diye...