1004 (Ange)

1004 (Angel)

Où que tu sois, tu es comme un ange qui m'a quitté
어디론가 나를 떠나버린 천사 같은 너
eodiron-ga nareul tteonabeorin cheonsa gateun neo
J'ai besoin de toi
I need you
I need you

Je ne sais pas comment je vis
어떻게 사는지 난 모르겠어
eotteoke saneunji nan moreugesseo
Depuis que tu es parti, je deviens fou
니가 떠난 이후로 미치겠어
niga tteonan ihuro michigesseo
Chaque jour, chaque nuit
Everyday, Everynight
Everyday, Everynight
Je n'arrive même pas à dormir
잠도 잘 오질 않아
jamdo jal ojil ana
Restant seul, je pleure dans l'alcool
홀로 남아 술로나마 Cry
hollo nama sullonama Cry

Alors tu me manques (je pense à toi)
So I miss you (널 생각해)
So I miss you (neol saenggakae)
et j'ai besoin de toi (c'est tous les jours)
and I need you (난 Everyday)
and I need you (nan Everyday)
J'entends encore ta voix
아직도 니 목소리가 들려
ajikdo ni moksoriga deullyeo
Reviens-moi (je n'ai que toi)
돌아와줘 (난 너밖에)
dorawajwo (nan neobakke)
À mes côtés (il n'y a personne d'autre)
내 곁으로 (없다는 게)
nae gyeoteuro (eopdaneun ge)
Toi, mon ange
천사 같은 너
cheonsa gateun neo

La raison pour laquelle je vis, c'est toi
내가 살아가는 이유는 너야
naega saraganeun iyuneun neoya
J'ai vraiment l'impression de ne plus jamais te revoir, je crois que je vais mourir
다신 못 볼 것 같아 정말 죽을 것 같아
dasin mot bol geot gata jeongmal jugeul geot gata
La seule personne qui pourrait m'aimer, c'est toi
나를 사랑해줄 사람은 너야
nareul saranghaejul sarameun neoya
Éclaire-moi dans l'obscurité
어둠 속에서 나를 비춰줘
eodum sogeseo nareul bichwojwo

Regarde-moi maintenant
Look at me now
Look at me now
Viens à moi maintenant
Come to me now
Come to me now
(Reviens à moi, comment je vis sans toi)
(다시 내게 돌아와 어떻게 살아가니 난)
(dasi naege dorawa eotteoke saragani nan)
Regarde-moi maintenant
Look at me now
Look at me now
Viens à moi maintenant
Come to me now
Come to me now
(Sans toi, comment je vis chaque jour)
(매일 니가 없이 난 어떻게 살아가니 난)
(maeil niga eopsi nan eotteoke saragani nan)

Je ne pensais pas que tu partirais vraiment
니가 정말 날 떠날 줄은 몰랐지
niga jeongmal nal tteonal jureun mollatji
Tu étais comme un ange
넌 마치 천사 같았어
neon machi cheonsa gatasseo
Pourquoi suis-je si nul
나 왜 이리 못낳지
na wae iri monnachi

Oh non, maintenant tu m'ignores
Oh no 이젠 넌 날 외면하고
Oh no ijen neon nal oemyeonhago
Et moi, je suis le fou qui t'a perdu
난 널 잃어버린 바보
nan neol ireobeorin babo
Cette putain de fleur
거지같은 꽃이
geojigateun kkochi
Je ne peux rien faire sans toi
너 없인 아무것도 못하지
neo eopsin amugeotdo motaji

Alors tu me manques (je pense à toi)
So I miss you (널 생각해)
So I miss you (neol saenggakae)
et j'ai besoin de toi (c'est tous les jours)
and I need you (난 Everyday)
and I need you (nan Everyday)
Mon apparence brisée est pitoyable
망가진 내 모습이 초라해
manggajin nae moseubi chorahae
Prends-moi dans tes bras (je n'ai que toi)
날 안아줘 (난 너밖에)
nal anajwo (nan neobakke)
Enveloppe-moi (il n'y a personne d'autre)
날 감싸줘 (없다는 게)
nal gamssajwo (eopdaneun ge)
Toi, mon ange
천사 같은 너
cheonsa gateun neo

La raison pour laquelle je vis, c'est toi
내가 살아가는 이유는 너야
naega saraganeun iyuneun neoya
J'ai vraiment l'impression de ne plus jamais te revoir, je crois que je vais mourir
다신 못 볼 것 같아 정말 죽을 것 같아
dasin mot bol geot gata jeongmal jugeul geot gata
La seule personne qui pourrait m'aimer, c'est toi
나를 사랑해줄 사람은 너야
nareul saranghaejul sarameun neoya
Éclaire-moi dans l'obscurité
어둠 속에서 나를 비춰줘
eodum sogeseo nareul bichwojwo

J'ai l'impression de perdre la tête
정신 나간 듯 해
jeongsin nagan deut hae
Je reste là, perdu chaque jour
난 멍 때려 Everyday
nan meong ttaeryeo Everyday
Depuis que tu es parti, je me suis effondré
니가 떠나고 난 망가졌어
niga tteonago nan manggajyeosseo
Reviens, tu étais tout pour moi
돌아와줘 너뿐이었어
dorawajwo neoppunieosseo

Vite, sauve-moi
어서 날 구해줘
eoseo nal guhaejwo
Arrête, s'il te plaît, près de moi
멈춰 제발 내 곁에서
meomchwo jebal nae gyeoteseo
Ne t'éloigne pas (ne pars pas)
멀어지지마 (떠러지지마)
meoreojijima (tteoreojijima)
Je ne te laisserai jamais partir
Never let you go
Never let you go

Je veux te retrouver
너를 찾고 싶어
neoreul chatgo sipeo
Où, où, où, où vas-tu
어디로 어디로 어디로 어디로 가
eodiro eodiro eodiro eodiro ga
Là où tu es
니가 있는 그 곳
niga inneun geu got
Un jour meilleur, un jour meilleur, un jour meilleur
A better day A better day A better day
A better day A better day A better day
Toi, mon ange
천사 같은 너
cheonsa gateun neo

La raison pour laquelle je vis, c'est toi
내가 살아가는 이유는 너야
naega saraganeun iyuneun neoya
J'ai vraiment l'impression de ne plus jamais te revoir, je crois que je vais mourir
다신 못 볼 것 같아 정말 죽을 것 같아
dasin mot bol geot gata jeongmal jugeul geot gata
La seule personne qui pourrait m'aimer, c'est toi
나를 사랑해줄 사람은 너야
nareul saranghaejul sarameun neoya
Éclaire-moi dans l'obscurité
어둠 속에서 나를 비춰줘
eodum sogeseo nareul bichwojwo

Regarde-moi maintenant
Look at me now
Look at me now
Viens à moi maintenant
Come to me now
Come to me now
(Reviens à moi, comment je vis sans toi)
(다시 내게 돌아와 어떻게 살아가니 난)
(dasi naege dorawa eotteoke saragani nan)
Regarde-moi maintenant
Look at me now
Look at me now
Viens à moi maintenant
Come to me now
Come to me now
(Sans toi, comment je vis chaque jour)
(매일 니가 없이 난 어떻게 살아가니 난)
(maeil niga eopsi nan eotteoke saragani nan)