El Síndrome de Stendhal

Le Syndrome de Stendhal

Lloré una lágrimaJ'ai versé une larme
En la cima de la torreAu sommet de la tour
La inmensidad de RomaL'immensité de Rome
Destello en la noche tus torresFlash dans la nuit vos tours
En lo alto de la colinaEn haut de la colline
El aliento se me cortóLe souffle coupé court
Sentí la emociónJ'ai senti l'emozione
Mi corazón dio una vueltaMon cœur n'a fait qu'un tour

Y bailamosEt nous avons dansé
Un vals de tres tiemposUne valse à trois temps
En el salón de SamDans le salon de Sam
El síndrome de StendhalLe syndrome de Stendhal
Y cantamosEt nous avons chanté
En el hueco de la nocheDans le creux de la nuit
Las sombras del amorLes ombres de l'amour
Deseos insatisfechosDésir inassouvis

Lloré una lágrimaJ'ai versé une larme
En la cima de tu patioAu sommet de ta cours
Y desde la canopiaEt de la canopée
Contaba los añosÇa me comptait les années
Las luces de la ciudadLes lumières de la ville
Consumen nuestras pupilasConsument nos pupilles
Mi corazón dio una vueltaMon cœur n'a fait qu'un tour
Oh, tengo el alma sensibleOh, j'ai l'âme sensible

Y cantamosEt nous avons chanté
En el hueco de la nocheDans le creux de la nuit
Las sombras del amorLes ombres de l'amour
Deseo en devenirDésir en devenir
Y bailamosEt nous avons dansé
Un vals de tres tiemposUne valse à trois temps
En el salón de SamDans le salon de Sam
El síndrome de StendhalLe syndrome de Stendhal

No sé si soy yoJe ne sais plus si c'est moi
O si es élOu si c'est lui
Nuestros cuerpos magnetizadosNos deux corps aimantés
En la nocheDans la nuit
Giraba en sus brazos infinitosJe tournais dans ses bras infinis
Éxtasis de un vals de tres tiemposExtase d'une valse à trois temps
Eternidad, cariñoÉternité, chéri

No sé si soy yoJe ne sais plus si c'est moi
O si es élOu si c'est lui
Giraba en sus brazos infinitosJe tournais dans ses bras infinis
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh

Lloré una lágrima de alegríaJ'ai versé une larme de joie
Al despertar en mi cuartoAu réveil dans ma chambre
En este tiempo suspendidoDans ce temps suspendu
Mi corazón estaba más tiernoMon cœur était plus tendre