I'll Take Care Of Thee

Cuidaré de ti

I'll Take Care Of Thee

Los yorkshiremen son lo mejor de InglaterraGeorge/Miners : Yorkshiremen are England's finest
Lo mejor de Inglaterra, eso está claro.England's finest that is clear.
Los yorkshiremen son fuertes y decentesYorkshiremen are strong and decent
Los yorkshiremen pueden con su cerveza.Yorkshiremen can take their beer.
Sí, podemos con nuestra cervezaYes, we can take our beer
Cuidaremos de tiWe'll take care of thee.
Cuidaremos de ti.We'll take care of thee.

Viv joven: Eck, soy yo papá.Young Viv : Eck, it's me dad.
Matt: ¿Debo presentarme?Matt : Shall I introduce meself?
Viv joven: No seas tonto, Matt, lárgate rápido.Young Viv : Don't be so daft, Matt, just bugger off quick.
George: ¡Viv, chica! ¿Quién es ese contigo? ¿Es un chico?George : Viv, lass! Who's that with you? Is it a lad?!
Viv joven (a Matt): ¡Lárgate!Young Viv (to Matt) : Bugger off!
George: ¿Cuántas veces debo decirte?George : How many times must I tell thee?

Los chicos de Yorkshire son unos bastardos suciosYorkshire lads are mucky bastards
Sucios, bastardos sucios todos.Dirty, mucky bastards all.
Mantén tu mano en tu monedaKeep your hand upon your ha'penny
O si no, te estás preparando para caer.Else you're riding for a fall.
Estás preparándote para caerYou're riding for a fall
Cuidaré de tiI'll take care of thee
Cuidaré de ti.I'll take care of thee.
Soy fuerte como un toroI'm strong as an ox
Soy duro como las botas viejasI'm tough as old boots
Estoy más en forma que cualquier chico.I'm fitter than any lad.
No valen nadaThey're not worth a light
No hay ninguno por aquíThere's not one around
Que te ame como tu papá.Who'll love thee like your dad.
Cuidaré de ti.I'll take care of thee.

¿Conocen a mi hija, chicos? ¿No es una belleza?D'you know my daughter, boys? Isn't she a beauty?

Mineros: Las chicas de CastlefordMiners : Castleford girls
No hay ninguna mejor.There's none that are finer.
Las chicas de CastlefordCastleford girls
Un espectáculo para la vista.A sight to behold.
Las chicas de CastlefordCastleford girls
Cuidan de sus padres.Look after their fathers.
Nunca estás solo cuando eres viejoYou're never lonely when you're old
Con las chicas de Castleford cerca.With Castleford girls around.
Viv: Los veranos eran más largos.Viv : The summers were longer.
La cerveza sabía más fuerte.The beer tasted stronger.
Esas noches de CastlefordThose Castleford nights
Podrían ser bastante continentales,Could get quite continental,
Cuando bailábamos la conga.When we danced the conga.

Todos: Riendo, hablando, bailando en las calles,All : Laughing, talking, dancing in the streets,
Cantando canciones, timbres, dominós y dardos.Sing songs, ding-dongs, dominoes and darts.
Las puertas de enfrente abiertas como los corazones de la gente.Front doors open wide like people's hearts.
Viv: Sin videoViv : No video
Sin satéliteNo satellite
Para mantenerte pegadoTo keep you glued
A la tele toda la noche.To telly all night.
Aunque bastante felicesQuite happy though
Vivíamos a créditoWe lived on tick
¿O es la memoriaOr is the mem'ry
Jugándome una trampa?Playing a trick on me?
Las calles no estaban congestionadas,The roads weren't congested,
Los gamberros eran arrestados.The yobs got arrested.
Tus hijos podían salir a jugar en la calleYour children could go out and play in the street
Sin ser molestados.Without being molested.
Chicas: Las chicas de CastlefordGirls : Castleford girls
Cuidan unas de otras.Look after each other.
Las chicas de CastlefordCastleford girls
Cuidan de las suyas.Look after their own.
Las chicas de CastlefordCastleford girls
Son como una familia.Are just like a fam'ly.
Nunca tendrás que estar soloYou'll never have to be alone
Con las chicas de Castleford cerca.With Castleford girls around.

Viv: Recuerdo el momento en que Billy Barstow murióViv : I remember the time when Billy Barstow died
Matado en la minaKilled down the mine
Y todos lloraron.And ev'rybody cried.
Era un joven aprendizYoung apprentice he was
No era más que un chicoWeren't no more than a lad
Todos juntamos dinero para su mamá y papá.We all had a whip round for his mam and dad.
Unidos en la tristeza como en la alegríaUnited in sorrow as we were in joy
Y cada madre pensóAnd ev'ry mother thought
Ese podría ser mi propio hijo.That could be my own boy.
Oh Billy, pobre BillyOh Billy, poor Billy
¿Quién cuidará de ti?Who'll take care of thee.
¿Quién cuidará de ti ahora que te has ido?Who'll take care of thee now tha's gone.
Yorkshiremen pueden contar una historiaGeorge/Miners : Yorkshiremen can tell a story
Cuentos que te hacen reír o llorar.Tales to make you laugh or cry.
Los yorkshiremen no pueden ser vencidosYorkshiremen cannot be beaten
Lancashire, te pondremos un ojo morado.Lancashire, we'll black your eye.
Los yorkshiremen se quedarán en YorkshireYorkshiremen will stay in Yorkshire
Chicos de Yorkie hasta que muramos.Yorkie boys until we die.
George: Cuidaré de tiGeorge : I'll take care of thee
Cuidaré de ti.I'll take care of thee.
Soy sólido como una rocaI'm solid as rock
Una torre de fuerza.A tower of strength.
Madre: Estás borracho como un señorMother: You're drunk as a lord
Eres tonto como dos tablas.You're thick as two planks.
Y cuidaré de ti...And I'll take care of thee ...
Todos: Los yorkshiremen son lo mejor de InglaterraAll : Yorkshiremen are England's finest
Lo mejor de Inglaterra, eso está claro.England's finest, that is clear.
Los yorkshiremen son fuertes y decentesYorkshiremen are strong and decent
Los yorkshiremen pueden con su cerveza.Yorkshiremen can take their beer.
Sí, podemos con nuestra cervezaYes, we can take our beer
Cuidaremos de tiWe'll take care of thee
Cuidaremos de ti!We'll take care of thee!