Special Day

Día Especial

Special Day

Vicario: Nos reunimos ante la vista de DiosVicar : We gather in the sight of God
Para unir a Matt y VivTo join together Matt and Viv
En matrimonio para que puedan estar -In wedlock so that they may be -
Coro: Molestos y aburridosChorus : Pissed off and bored and
Y peleando entre ellosAt each other's throats
Vicario: Mientras ambos vivanVicar : As long as they both shall live
Coro: Este es un día especialChorus : This is a special day
Un día de canciones y celebraciónA day of song and celebration
Damas de honor: Lo que todo tío sueña tenerBridesmaids : What every uncle dreams of having
Es su día especialIt's her special day
Coro: Esto es un sueño hecho realidadChorus : This is a dream come true
Joven Viv: Por favor, alguien, despiértenme y sálvenmeYoung Viv : Please someone, wake me up and save me
Coro: Hermosas flores por todas partesChorus : Beautiful flowers ev'rywhere
Joven Viv: Como flores para mi tumbaYoung Viv : Like flowers for my grave
Vicario: Intercambien los anillos y hagan sus votosVicar : Exchange the rings and take thy vows
De amar, honrar y obedecerTo love, to honour and obey
Fotógrafo: Su padre parece bastante abrumadoPhotographer : Her father looks quite overcome
Coro de la iglesia: Ha estado bebiendo, está completamente borrachoChurch Choir : Been on the beer he's absolutely sloshed
Coro: Oh, qué día tan especialChorus : On oh, such a special day
George: Este es un día especialGeorge : This is a special day
Espero que no vivas para lamentarloI hope tha'll not live to regret it
Todavía puedes retractarte ahoraTha' can still pull out now
Todavía no es tarde para retractarteIt's not too late to pull out yet
No dejes a tu padre queridoDon't leave thy father dear
Eres demasiado joven para ser esposa, muchachaYou're far too young to be a wife lass
Joven Viv: Alguien deténgame, estoy a puntoYoung Viv : Somebody stop me, I'm about
De tirar mi vida por la bordaTo throw away my life
Vicario: Habla ahora, muchacha, y di tu parteVicar : Speak up now lass and say thy part
Recuerda, Dios te observaRemember, God looks down on you
No hagas esperar a tu esposo todo el díaDon't make your husband wait all day
Tengo otra boda aquí a las dosI've got another wedding here at two
Repite después de mí, "Sí, acepto"Repeat after me, "I do"
Coro: Sí, aceptoChorus : I do
Joven Viv: Haz una promesa de que nunca tendrás mi corazónYoung Viv : Make a promise that you'll never have my heart
Coro: Sí, aceptoChorus : I do
Joven Viv: Jura por Dios que fingiré y jugaré el papelYoung Viv : Swear to God that I'll pretend and play the part
Coro: Sí, aceptoChorus : I do
Joven Viv: Comprométete a buscar la felicidad algún díaYoung Viv : Undertake to search for happiness one day
Coro: Sí, aceptoChorus : I do
Joven Viv: Sigo creyendo que tiempos mejores no están lejosYoung Viv : Still believe that better times aren't far away
Coro: Sí, aceptoChorus : I do
Joven Viv: Mantengo la esperanza de que en algún lugar el amor sea verdaderoYoung Viv : Keep the hope that out there somewhere love is true
Coro: Sí, aceptoChorus : I do
Joven Viv: Quiero a alguien, aunque nunca serás túYoung Viv : Want somebody, though it never will be you

Viv: Este es un día especialViv : This is a special day
Te despides de la diversión y la libertadYou bid farewell to fun and freedom
Adiós a la fantasía,Ta'ra to fantasy,
Adiós a la chica que solías serGoodbye the girl you used to be
Caer de rodillas,Fall down upon your knees,
Atender a tu esposo de pies a cabezaWait hand and foot upon your husband
Cocinar, limpiar y quedarte en casaCook, clean and stay at home
Como toda buena esposa haceLike ev'ry good wife does
Joven Viv: Debe haber más en la vida que estoYoung Viv : There must be more to life than this
Esta maldita y horrible felicidad conyugalThis bloody awful marital bliss