The Highlander's Lament

El lamento del Highlander

The Highlander's Lament

Oh ¿dónde buscaré mi pan y dónde vagaréOh where shall I gae seek my bread and where shall I gae wander
Y dónde esconderé mi cabeza, pues aquí no me quedaré másAnd where shall I gae hide my head, for here I'll bide nae langer
Los mares pueden rugir, los vientos pueden soplar y envolverme en peligroThe seas may row, the winds may blow and swathe me round in danger
Debo abandonar mi tierra natal y deambular como un solitario extrañoMy native land I must forgo and roam a lonely stranger

El valle que era de mi padre debe ser abandonado por élThe glen that was my father's own must be by his forsaken
Y la casa que era el hogar de mi padre está nivelada con helechosAnd the house that was my father's home is levelled with the bracken
Ay, ay, nuestra gloria ha terminado, robada por un vil engañadorOch on, och on, our glory's o'er, stol'n by a mean deceiver
Nuestras manos están en la ancha claymore, pero el poder se ha roto para siempreOur hands are on the broad claymore, but might is broke forever

Y ahora mi Príncipe, mi Príncipe herido, tu pueblo te ha despreciadoAnd now my Prince, my injured Prince, thy people have disowned thee
Te han perseguido y te han derribado con jefes arruinados a tu alrededorHave hunted and have driven thee down with ruined chiefs around thee
Tus valientes, tus justos, cayeron en el polvo, temblamos al borde de la ruinaThy brave, thy just, fell in the dust, on ruin's brink we quiver
El ojo compasivo del cielo se ha cerrado para ti, adiós, adiós para siempreHeaven's pitying eye is closed on thee, adieu, adieu forever