The Highland Widow's Lament

El lamento de la viuda de las Tierras Altas

The Highland Widow's Lament

Oh, he llegado a las tierras bajasOh, I am come to the low countrie
Ay, ay, ay, ay!Och on, och on, och rie!
Sin un centavo en mi bolsilloWithout a penny in my purse
Para comprar una comida para míTo buy a meal to me

No era así en las colinas de las Tierras AltasIt was na sae in the Highland hills
Ay, ay, ay, ay!Och on, och on, och rie!
Ninguna mujer en todo el paísNae woman in the country wide
Tan feliz como yo entoncesSae happy then as me

Porque entonces tenía un montón de vacasFor then I has a score o' kye
Ay, ay, ay, ay!Och on, och on, och rie!
Pastando en esas colinas tan altasFeeding on yon hills so high
Y dándome lecheAnd giving milk to me

Y allí tenía sesenta ovejasAnd there I had threescore o' yowes
Ay, ay, ay, ay!Och on, och on, och rie!
Saltando en esas lindas colinasSkipping on yon bonnie knowes
Y arrojando lana hacia míAnd casting woo' to me

Yo era la más feliz de todo el clanI was the happiest of a' the clan
Dolor, dolor, ¿puedo lamentarme?Sair, sair, may I repine
Porque Donald era el hombre más guapoFor Donald was the brawest man
Y Donald era míoAnd Donald he was mine

Hasta que Charlie finalmente llegóTill Charlie he cam' o'er at last
Tan lejos para liberarnosSae far to set us free
El brazo de mi Donald faltabaMy Donald's arm it wanted was
Por Escocia y por míFor Scotland and for me

Su triste destino, ¿por qué debo contarlo?Their waeful' fate what need I tell?
Se rindieron al errorRight to the wrang did yield
Mi Donald y su país cayeronMy Donald and his country fell
En el campo de CullodenUpon Colloden-field

Ay, ay, ay, Donald, ay!Och on, Och on, O Donald O!
Ay, ay, ay, ay!Och on, och on, och rie!
Ninguna mujer en todo este mundoNae woman in this whole world wide
Tan desdichada como yoSae wretched now as me