Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 20

Upstairs In My Room

Barbara Dickson

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Upstairs In My Room

George : Daughter, oh daughter,
Come and open the door
Where is your heart and compassion?
Mother : Leave him down there, love,
Now his beer money's gone
He wants the food what's on ration
George : Throw us me ration book
So as least I can eat?
Viv : There's a black market man
The end of our street
Father goes to him and he flogs off our grub

George : Loan me a shilling
For an hour down the pub

Mother : Leave him, dear daughter of mine
George : Hurry, dear daughter of mine
Mother : Leave him, dear daughter of mine
George : Hurry, dear daughter of mine
Mother : Leave him, dear daughter of mine
George : Hurry, dear daughter of mine

Viv : Me dad's epileptic
Me mother is ill
She knows she should leave him
But she never will do.
Me mam is a martyr,
Me dad's a non-starter
The family's future is gloomy.

Young Viv : I'm better off hiding,
Upstairs in me room.
Viv : Me dad never works
Spends his life on the sick
Mother : Daughter, oh daughter
While your father's out cold
Viv : Don't leave nothin' lyin'
Around or he'll nick it
Mother : Let's hide the tea and the sugar
Viv : A boozer? The worst
He is constantly thirsty
But here there's no harm can come to me
Mother : Under the mattress
Now and hush! Not a word!
Viv : Not while I can daydream
Upstairs in me room
Mother : He'll never look there the bugger!

George : Daughter, oh daughter
I'm not long for this world
I feel the end slowly nearin'
Daughter, I ask thee,
Lend us ten bleedin' bob
So I may leave with some beer in!

Where has thy mother
Hid the sugar and tea?
Find it and flog it,
Then bring brass back to me

Don't tha' say nowt lass
Or else thou'll get some fist
Just shut it, dear daughter of mine

Young Viv : I'd look through me letters
Them lads on me mind
Could anyone love me
Be gentle and kind too
I'd start fantasizing And hey it's surprising
The funniest shivers run through me
I hope no-one finds me
Upstairs in me room

George : Daughter, oh daughter
What's that tha's got there?
Summat that tha' wants kept hidden?
Who wrote these letters?
Is tha' seeing some lad?
Have I not said, that's forbidden?
He touched your thingies?
Tha's a bag and a whore
Filth, muck and rubbish!
Tha' won't see him no more

How could you shame me?
I'll take care of thee!
Now tha's gettin' what-for,
Thou art no daughter of mine!

Young Viv : I know me dad loves me
He knocks me about.
He says I've been dirty
Although I've done nowt - yet!
If that's what you bleedin'
Well get just for reading
I might as well let someone do me

Hey, Matt!
Tha's got lucky.
Upstairs in me room

Arriba en mi habitación

George: Hija, oh hija,
Ven y abre la puerta
¿Dónde está tu corazón y compasión?
Madre: Déjalo ahí abajo, amor,
Ahora que se le acabó el dinero para cerveza
Quiere la comida que está racionada
George: ¡Tírame mi libreta de racionamiento
Así al menos puedo comer?
Viv: Hay un hombre del mercado negro
Al final de nuestra calle
Padre va a él y vende nuestra comida

George: Préstame una moneda
Para una hora en el pub

Madre: Déjalo, querida hija mía
George: Apúrate, querida hija mía
Madre: Déjalo, querida hija mía
George: Apúrate, querida hija mía
Madre: Déjalo, querida hija mía
George: Apúrate, querida hija mía

Viv: Mi papá es epiléptico
Mi mamá está enferma
Ella sabe que debería dejarlo
Pero nunca lo hará
Mi mamá es una mártir
Mi papá es un inútil
El futuro de la familia es sombrío

Joven Viv: Estoy mejor escondida
Arriba en mi habitación
Viv: Mi papá nunca trabaja
Pasa su vida enfermo
Madre: Hija, oh hija
Mientras tu padre está inconsciente
Viv: No dejes nada tirado
O lo robará
Madre: Escondamos el té y el azúcar
Viv: ¿Un borracho? Lo peor
Siempre tiene sed
Pero aquí no me puede pasar nada malo
Madre: Debajo del colchón
¡Ahora y silencio! ¡Ni una palabra!
Viv: No mientras pueda soñar despierta
Arriba en mi habitación
Madre: ¡Nunca mirará allí, el desgraciado!

George: Hija, oh hija
No me queda mucho en este mundo
Siento que el final se acerca lentamente
Hija, te pido,
Préstame diez malditas monedas
¡Para poder irme con algo de cerveza!

¿Dónde ha escondido tu madre
El azúcar y el té?
Encuéntralo y véndelo,
Luego tráeme dinero

No digas nada, muchacha
O recibirás un puñetazo
Solo cállate, querida hija mía

Joven Viv: Revisaría mis cartas
Esos chicos en mi mente
¿Alguien podría amarme
Ser amable y gentil también?
Empezaría a fantasear
Y vaya, es sorprendente
Los escalofríos más divertidos me recorren
Espero que nadie me encuentre
Arriba en mi habitación

George: Hija, oh hija
¿Qué es eso que tienes ahí?
¿Algo que quieres mantener oculto?
¿Quién escribió estas cartas?
¿Estás viendo a algún chico?
¿No te he dicho que está prohibido?
¿Te tocó tus cosas?
Eres una bolsa y una puta
¡Suciedad, basura y porquería!
No lo verás más

¿Cómo pudiste avergonzarme?
¡Me encargaré de ti!
Ahora estás recibiendo lo que mereces,
¡No eres hija mía!

Joven Viv: Sé que mi papá me ama
Me golpea
Dice que he sido sucia
Aunque no he hecho nada, ¡aún!
Si eso es lo que obtengo
Por solo leer
Más vale que deje que alguien me haga

¡Oye, Matt!
Tuviste suerte
Arriba en mi habitación


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Barbara Dickson y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección