La Femme

The Woman

La Femme

My body, my legs, my backMon corps, mes jambes, mon dos
My arms, my hands, my bonesMes bras, mes mains, mes os
My breasts, my heart and its reflexesMes seins, mon cœur et ses réflexes
My skin, my waist, my sexMa peau, ma taille, mon sexe

What I do with my nights, what amuses meCe que je fais de mes nuits, ce qui m'amuse
What bores me, my ambitionsCe qui m'ennuie, mes ambitions
How I cover my fleshComment je recouvre ma chair
What is the sound of my anger when I say noQuel est le bruit de ma colère quand je dis non

Who decided what a woman is?Qui a décidé ce qu'est la femme?
A rosebud, a flameUn bouton de rose, un brin de flamme
Neither or both at the same timeAucun des deux ou bien tout à la fois
The woman, the woman, the womanLa femme, la femme, la femme

Who decided what a woman is?Qui a décidé ce qu'est la femme?
What a woman is?Ce qu'est la femme?
Who decided what a woman is?Qui a décidé ce qu'est la femme?
What a woman is?Ce qu'est la femme?

My noise, my sweat, my tasteMon bruit, ma sueur, mon goût
My lives, my deaths, and my blowsMes vies, mes morts et mes coups
Inside my veins, the boiling bloodDedans mes veines le sang qui bout
My rages, my angers, my disgustsMes rages, mes colères, mes dégoûts

That I am constantly askedQu'on me demande sans cesse
Those who compose the melodies I humCeux qui composent pour moi les mélodies que je fredonne
As if I were not completeComme si on n'était pas finie
As if there was always a need for a manComme s'il y avait toujours besoin d'un homme

Who decided what a woman is?Qui a décidé ce qu'est la femme?
A rosebud, a flameUn bouton de rose, un brin de flamme
Neither or both at the same timeAucun des deux ou bien tout à la fois
The woman, the woman, the womanLa femme, la femme, la femme

Who decided what a woman is?Qui a décidé ce qu'est la femme?
What a woman is?Ce qu'est la femme?
Who decided what a woman is?Qui a décidé ce qu'est la femme?

My body more or less beautifulMon corps plus ou moins beau
My choices, my dreams, my burdensMes choix, mes rêves, mes fardeaux
My breasts, my heart and its reflexesMes seins, mon cœur et ses réflexes
My skin, my waist, my sexMa peau, ma taille, mon sexe

Who decided what a woman is?Qui a décidé ce qu'est la femme?
A rosebud, a flameUn bouton de rose, un brin de flamme
Neither or both at the same timeAucun des deux ou bien tout à la fois
The woman, the woman, the womanLa femme, la femme, la femme

Who decided what a woman is?Qui a décidé ce qu'est la femme?
What a woman is?Ce qu'est la femme?
Who decided what a woman is?Qui a décidé ce qu'est la femme?
Who decided what a woman is?Qui a décidé ce qu'est la femme?
What a woman is?Ce qu'est la femme?
Who decided what a woman is?Qui a décidé ce qu'est la femme?
What a woman is?Ce qu'est la femme?