Lève-toi

Steh auf

Lève-toi

Steh auf, MengeLève-toi, foule
Sieh nicht zu, wie die Welt zerbrichtNe regarde pas le monde qui s'écroule
Ohne etwas zu tun, nur an dich selbst denkendSans rien faire, en pensant qu'à ta gueule
Ohne zu handeln, ohne ein Gewissen zu habenSans bouger, sans t'armer de conscience
Lass die Gewalt nicht Einzug haltenNe laisse pas s'installer la violence
Die Ablehnung des Anderen und die IgnoranzLe rejet de l'autre et l'ignorance
Lasst unsere Stimmen gemeinsam erhebenQue nos voix ensemble se soulèvent
Und unsere vereinten Hände uns endlich erhebenEt nos mains unies enfin nous relèvent
Endlich erheben, steh auf, MengeEnfin nous relèvent, lève-toi, foule

Zeig, dass in deinem Blut, was fließtMontre que dans ton sang, ce qui coule
Flüsse aus Zeit, aus KämpfenSont des fleuves de temps, de batailles
Von Freiheiten, die erkämpft wurden, damit strahlenDe libertés arrachées pour que brillent
Unsere Gesichter zusammen, unsere PupillenNos visages ensemble, nos pupilles
Unsere Träume, unsere Ideen, unsere IdylleNos rêves, nos idées, nos idylles
Die Tränen auf unseren Wangen sind aus SalzLes larmes sur nos joues sont du sel
Lass uns unter der gleichen Sonne gehenMarchons sous le même soleil
Die gleiche Nacht, den gleichen MondLa même nuit, la même lune

Steh auf, SohnLève-toi, fils
Wenn wir hier nur Staub sindSi ici, nous ne sommes que poussière
Du und ich, wir sind Kinder einer einzigen ErdeToi et moi, on est enfants d'une seule terre
Ehre deine Mütter, deine TöchterFais honneur à tes mères, à tes filles
Ehre deine Schwestern, ihr LebenFais honneur à tes sœurs, à leurs vies
Sie, die für alle den Preis gezahlt habenElles qui ont pour tous payé le prix
Zu hoch für das Schweigen und das VergessenTrop cher du silence et de l'oubli
Lass die Geschichte uns nicht auslöschenNe laisse pas l'histoire nous effacer
Die Geschichte uns auslöschen, oh, steh auf, SchwesterL'histoire nous effacer, oh, lève-toi, sœur
Wo auch immer du bist, egal welche Farbe du hastOù que tu sois, quelle que soit ta couleur
Deine Geschichte ist riesig, und unsere EntscheidungenTon histoire est immense, et nos choix
Gemeinsam machen Frankreich aus, und unsere StimmenEnsemble font la France, et nos voix
Gemeinsam machen die Welt, ihre GrößeEnsemble font le monde, sa grandeur
Lass das Fieber und die Leidenschaft aufkommenFais déferler la fièvre et l'ardeur
Lass die Wut und die Liebe sich erhebenFais se lever la rage et l'amour
Die Geheimnisse deiner SeeleLes secrets de ton âme
An das Licht, an das Licht, an das großeAu grand jour, au grand jour, au grand

fy smaya thnyafy smaya thnya
mlyanh whyhmlyanh whyh
fyha thya alrwh wnsn'e almsthylfyha thya alrwh wnsn'e almsthyl
z'ema nkwn qwyhz'ema nkwn qwyh
nhlq bkl hryhnhlq bkl hryh
wnqawm wnsyh wnkbr wn'eyshwnqawm wnsyh wnkbr wn'eysh

Steh auf und empfangeLève et accueille
Die Morgen der Frieden, die EvidenzLes lendemains de paix, l'évidence
Die Liebe größer als alle GlaubensrichtungenL'amour plus grand que toutes les croyances
Die Liebe größer als alle MächteL'amour plus grand que tous les pouvoirs
Wir sind nur Fleisch und BlutNous ne sommes que chair et que sang
Wir sind nur Lärm, BewegungNous ne sommes que bruit, mouvement
Lass uns gehen, um der Vergangenheit Ehre zu erweisenMarchons pour faire honneur au passé
Lass unsere versammelten Herzen entflammenFaire s'embraser nos cœurs rassemblés

Steh auf, MengeLève-toi, foule
Steh auf, MengeLève-toi, foule
Steh auf, MengeLève-toi, foule
Steh auf, steh aufLève-toi, lève-toi