Mes Maladroits

Mis Torpes

Mes Maladroits

Me dijeron durante mucho tiempoOn m'a longtemps dit
Nunca encontrarásJamais tu ne trouveras
Hombres, hombresDes hommes, des hommes
En los que no desconfiarDont on ne se méfie pas
Sin embargo, siempre supePourtant j'ai toujours su
Que entre ustedes y yoQu'entre vous et moi
Sería dulce como son ustedesCe serait doux comme vous l'êtes vous
Mis torpesMes maladroits

¿Es por los relatosEst-ce à cause des récits
De brutos, pequeños soldadosDe brutes, petits soldats
Que les dicen enemigosQu'on vous dit ennemis
De nuestras nobles batallas?De nos nobles combats?
Sin embargo, siempre he tenidoPourtant j'ai toujours eu
A mi alrededorPartout autour de moi
A dulces como son ustedesDes doux comme vous l'êtes vous
Mis torpesMes maladroits

Ustedes que sacan las armasVous qui sortez les armes
Y levantan sus vocesEt élevez vos voix
Luego bajan la guardiaPuis baissez la garde
Para llorar conmigoPour pleurer avec moi
Ustedes que convierten mis dramasVous qui faites mes drames
En: Mañana estará bienDes: Demain, ça ira
Oh, por eso los amoOh, pour ça je vous aime
Sin vergüenza, mis torpesSans gêne, mes maladroits

Los amo sin vergüenza, mis torpesJe vous aime sans gêne, mes maladroits
Los amo sin vergüenza, mis torpesJe vous aime sans gêne, mes maladroits

Si bien aprendíSi bien sûr j'ai appris
Sobre sus hombros el pesoSur vos épaules le poids
De una historia que les diceD'une histoire qui vous dit
'Este mundo es para ti'"Ce monde est fait pour toi"
Yo siempre he vividoMoi j'ai toujours vécu
Como impulsada por sus vocesComme poussée par vos voix
Orgullosa de tenerlos como hermanosFière de vous avoir pour frères
Mis torpesMes maladroits

Ustedes que sacan las armasVous qui sortez les armes
Y levantan sus vocesEt élevez vos voix
Luego bajan la guardiaPuis baissez la garde
Para llorar conmigoPour pleurer avec moi
Ustedes que convierten mis dramasVous qui faites mes drames
En: Mañana estará bienDes: Demain, ça ira
Oh, por eso los amoOh, pour ça je vous aime
Sin vergüenza, mis torpesSans gêne, mes maladroits

Los amo sin vergüenza, mis torpesJe vous aime sans gêne, mes maladroits
Los amo sin vergüenza, mis torpesJe vous aime sans gêne, mes maladroits

No siempre es bonitoC'est pas toujours joli
Sus palabras indelicadasVos mots indélicats
A las que yo tambiénAuxquels moi aussi
Confieso, a veces me ríoJ'avoue, je ris parfois
Pero ahora, ¿quién lo hubiera creído?Mais maintenant, qui l'eût cru
Ustedes dicen antes que yoVous dites avant moi
Seamos dulces como son ustedesSoyons doux comme vous l'êtes vous
Y a veces torpesEt parfois maladroits