Regarde

Schau

Regarde

SchauRegarde
Etwas hat sich verändertQuelque chose a changé
Die Luft scheint leichterL'air semble plus léger
Es ist undefinierbarC'est indéfinissable

SchauRegarde
Unter diesem zerrissenen HimmelSous ce ciel déchiré
Hat sich alles erhelltTout s'est ensoleillé
Es ist undefinierbarC'est indéfinissable

Ein MannUn homme
Eine Rose in der HandUne rose à la main
Hat den Weg geöffnetA ouvert le chemin
Zu einem anderen MorgenVers un autre demain

Die KinderLes enfants
Sonne in den AugenSoleil au fond des yeux
Folgen ihm zwei an zweiLe suivent deux par deux
Das Herz verliebtLe cœur en amoureux

SchauRegarde
Es ist Fanfare und MusikC'est fanfare et musique
Lärm und magischTintamarre et magique
Fantasie voller ZauberFéerie féerique

SchauRegarde
Weniger Trauer, weniger gebeugtMoins chagrins, moins voûtés
Alle scheinen zu tanzenTous, ils semblent danser
Ihr Leben neu begonnenLeur vie recommencée

SchauRegarde
Wir könnten noch daran glaubenOn pourrait encore y croire
Man muss es nur wollenIl suffit de le vouloir
Bevor es zu spät istAvant qu'il ne soit trop tard

SchauRegarde
Wir haben so sehr davon geträumtOn en a tellement rêvé
Dass auf den betonierten WändenQue, sur les mur bétonnés
Papierblumen wachsenPoussent des fleurs de papier

Und der MannEt l'homme
Eine Rose in der HandUne rose à la main
Stern seines SchicksalsEtoile à son destin
Setzt seinen Weg fortContinue son chemin

AlleinSeul
Ist er zu Tausenden gewordenIl est devenu des milliers
Die staunend gehenQui marchent, émerveillés
Im strahlenden LichtDans la lumière éclatée

SchauRegarde
Wir haben Lust, zu redenOn a envie de se parler
Uns zu lieben, uns zu berührenDe s'aimer, de se toucher
Und alles neu zu beginnenEt de tout recommencer

SchauRegarde
Pflanzen in der GraufärbungPlantée dans la grisaille
Jenseits der MauernPar-delà les murailles
Ist das Fest wiedergefundenC'est la fête retrouvée

Heute AbendCe soir
Hat sich etwas verändertQuelque chose a changé
Die Luft scheint leichterL'air semble plus léger
Es ist undefinierbarC'est indéfinissable

SchauRegarde
Am Himmel unserer GeschichteAu ciel de notre histoire
Eine Rose, für unsere ErinnerungenUne rose, à nos mémoires
Zeichnet das Wort HoffnungDessine le mot espoir