Regarde

Kijk

Regarde

KijkRegarde
Iets is veranderdQuelque chose a changé
De lucht lijkt lichterL'air semble plus léger
Het is onbeschrijfelijkC'est indéfinissable

KijkRegarde
Onder deze gescheurde luchtSous ce ciel déchiré
Is alles zonnig gewordenTout s'est ensoleillé
Het is onbeschrijfelijkC'est indéfinissable

Een manUn homme
Met een roos in zijn handUne rose à la main
Heeft de weg geopendA ouvert le chemin
Naar een andere morgenVers un autre demain

De kinderenLes enfants
Zon in hun ogenSoleil au fond des yeux
Volgen twee aan tweeLe suivent deux par deux
Met een verliefd hartLe cœur en amoureux

KijkRegarde
Het is fanfare en muziekC'est fanfare et musique
Lawaai en magieTintamarre et magique
Een betoverende feeërieFéerie féerique

KijkRegarde
Minder verdrietig, minder gebogenMoins chagrins, moins voûtés
Iedereen lijkt te dansenTous, ils semblent danser
Hun leven opnieuw begonnenLeur vie recommencée

KijkRegarde
We zouden er nog in kunnen gelovenOn pourrait encore y croire
Je moet het gewoon willenIl suffit de le vouloir
Voordat het te laat isAvant qu'il ne soit trop tard

KijkRegarde
We hebben er zo van gedroomdOn en a tellement rêvé
Dat, op de betonnen murenQue, sur les mur bétonnés
Papieren bloemen groeienPoussent des fleurs de papier

En de manEt l'homme
Met een roos in zijn handUne rose à la main
Ster aan zijn lotEtoile à son destin
Gaat verder op zijn padContinue son chemin

AlleenSeul
Is hij duizenden gewordenIl est devenu des milliers
Die lopen, verwonderdQui marchent, émerveillés
In het stralende lichtDans la lumière éclatée

KijkRegarde
We willen met elkaar pratenOn a envie de se parler
Elkaar liefhebben, elkaar aanrakenDe s'aimer, de se toucher
En alles opnieuw beginnenEt de tout recommencer

KijkRegarde
Geplant in de somberheidPlantée dans la grisaille
Voorbij de murenPar-delà les murailles
Is het feest weer teruggevondenC'est la fête retrouvée

VanavondCe soir
Iets is veranderdQuelque chose a changé
De lucht lijkt lichterL'air semble plus léger
Het is onbeschrijfelijkC'est indéfinissable

KijkRegarde
Aan de lucht van ons verhaalAu ciel de notre histoire
Een roos, aan onze herinneringenUne rose, à nos mémoires
Tekent het woord hoopDessine le mot espoir