Black Skunk Blues

Blues del Zorrillo Negro

Black Skunk Blues

Atrapé un animalito bonito: era rayado de negroI caught a pretty little animal : it was striped black
y blancoand white
Lo que me hizo: me arruinó el resto de mi vidaWhat it done to me : spoiled me the rest of my life

Pensé que era una ardilla: lo llevé a mi campamentoI thought it was a squirrel : I took him into my camp
Cuando lo solté: toda mi ropa estaba húmedaWhen I put him down : all my clothes was damp

Toda la gente a mi alrededor: me daba mucho espacioAll the people around me : they give me plenty of air
Era tan malditamente fuerte: lo olí por todas partesIt was so doggone strong : I sniffled it everywhere

Nunca olí un olor: que oliera tan malditamente malI never smelled a smell : that smelled so doggone bad
Era el peor olor viejo: nena que jamás tuveIt was the worst old smell : baby I ever had

Salté al agua: froté froté frotéI jumped into the water : I scrubbed scrubbed scrubbed
frotéscrubbed
Pero olía más fuerte: nena cuanto más frotabaBut I smelled stronger : baby the harder I rubbed

Era un zorrillo maldito: y él no es amigoIt was a doggone polecat : and he [sure] ain't no friend
míoof mine
Era bonito como un perro blanco: pero no vale unHe as pretty as a white dog : but he ain't worth a
maldito centavodoggone dime