We Sure Got Hard Times

On a vraiment des temps durs

We Sure Got Hard Times

J'ai une chanson à te chanter : Et c'est pas une excuseGot a song to sing you: And it's no excuse
Et aussi sûr que le diable : Je crois qu'il est en libertéAnd as sure as the devil: I believe he's got a‑loose

[Quand] tu veux un verre d'alcool : Tu trouves ça terrible[When] you want a drink of liquor: You think it's awful
SympaNice
Tu mets ta main dans ta poche : Et t'as pas leYou put your hand in your pocket: And you ain't got the
PrixPrice

T'entends parler d'un boulot : Maintenant tu es en routeYou hear about a job: Now you is on your way
Vingt mecs pour le même job : Tous dans la même vieille journéeTwenty mens after the same job: All in the same old day

Des temps durs, des temps durs : On [a vraiment] des temps durs maintenantHard times hard times: We [sure] got hard times now
Juste bois et pense à ça : On a des temps durs maintenantJust drink and think about it: We got hard times now

Tu commences à quémander : Mais ta quémande est vaineYou start in mooching: But your mooching been in vain
Fais attention à toi : Tu vas te retrouver avec un bouletBe careful with yourself: You'll get a ball and chain

Seigneur et bacon : Passé à un dollar la livreLord and bacon: Gone to a dollar a pound
Le coton a commencé à se vendre : Mais ça continue de descendreCotton have started to selling: But it keeps going down
Et descendreAnd down

Juste avant les élections : Tu parlais de comment tu allaisJust before election: You was talking about how you was
VoterGoing to vote
Et après que les élections soient finies : Ta tête est baissée comme unAnd after election was over: Your head's down like a
BoucBillygoat