Limang Dipang Tao

Cinco personas empujando

Limang Dipang Tao

Cinco personas empujandoLimang dipang taong nagtutulakan
En la avenida por la que paséSa abenidang aking napagdaanan
Esperando un transporte, hacia dónde, no sé,Nag-aabang ng masasakyan, patungo kung saan,
No lo séDi ko malaman

En mi jeep que estoy abordando,Sa aking dyipning sinasakyan,
Vi a una madreMayroong natanaw na mama
Entre tantos que pasaban, fuiste la que vi,Sa dinami-rami ng nagdaraan, ikaw pa ang nakita,
Fuiste la que viIkaw pa ang nakita
Con una joven, (con una joven)May kasamang dalaga, (may kasamang dalaga)

Detente, madre, aquí me bajoPara, mama dito na lang, bababa na ako
Detente, madre, aquí está mi pagoPara, mama dito na lang, heto ang bayad ko
Detente, dijo, detente, dijo, detente madrePara na sabi, para na sabi, para mama
Detente ahí al lado!Para na diyan sa tabi!

Cinco personas empujando,Limang dipang taong nagtutulakan,
Lo que pasé persiguiéndoteAng dinaanan ko sa paghabol sa iyo
Observando cómo te llevasTinatanaw ang pagakay mo
A la chica que me da celosSa babaeng pinagseselosan ko

Al apresurarme, tropecé,Sa pagmamadali nadapa ako,
En el banco donde estabas paradaSa bangketang kinatatayuan nyo
Te acercaste y me ayudaste,Lumapit ka't tinulungan ako,
Y te miréAt kita'y tinitigan
Nuestros ojos se encontraronMga mata'y nagkabanggaan
¿Qué es este sentimiento?Ano ba itong naramdaman?

Perdón, madre, discúlpame, pensé que eras mi esposaSorry, mama pasensiya ka na, akala ko'y asawa kita
Perdón, madre, discúlpame, lo siento por molestarteSorry, mama pasensiya ka na, sorry't naabala ka pa
Perdón, dijo (2x), perdón madre, lo siento por confundirteSorry na sabi (2x), sorry mama, sorry't napagkamalan ka

Cinco personas empujandoLimang dipang taong nagtutulakan
En la avenida donde estoy paradoSa abenidang aking kinatatayuan
Esperando un transporteNagaabang ng masasakyan
Hacia dónde, no lo séPatungo kung saan, 'di ko malaman

Cinco personas compitiendoLimang dipang taong naguunahan
Por el escaso vehículo que pasaSa unting sasakyang nagdaraan
Qué desperdicio el jeep en el que iba antesSayang ang dyipning kanina'y lulan
Y ahora me arrepiento, de mi reflexiónAt ngayo'y nagsisisi, sa aking pagbubusisi

Gran errorMalaking pagkakamali

Detente, madre, subiré, cinco personas empujandoPara, mama sasakay po, limang dipang taong nagtutulakan
Detente, madre, subiré, cinco personas compitiendoPara, mama sasakay po, limang dipang taong nag-uunahan
Detente dijo (2x), detente madre, detente ahí al ladoPara na sabi (2x), para mama, para na diyan sa tabi.

Detente dijo, detente dijo, detente (3x) ahí (2x)Para na sabi, para na sabi, para (3x) na diyan (2x)
Al ladoSa tabi

Detente dijo, detente dijo, detente ahí al lado!Para na sabi para na sabi para na diyan sa tabi!