Dom de Um Amor Só

Don de un Amor Único

Dom de Um Amor Só

El humo de mi cigarrilloA fumaça do meu cigarro
Solo dibuja tus cabellosSó desenha os teus cabelos
Tus rizos que yo alborotabaOs teus cachos que eu assanhava
Entre sueños y pesadillasEntre sonhos e pesadelos

Nunca seré Chico BuarqueNunca serei Chico Buarque
Para rimar bien tu bellezaPra rimar bem sua beleza
Mis versos son simples y superficialesMeus versos são simples e rasos
Pero vienen desde lo más profundo de mi tristezaMas vem do fundo da minha tristeza

Ah, si supieraAh se eu soubesse
Hacer versos de amorFazer versos de amor
Sencillos y bonitosSingelos e bonitos
Para expulsar mi dolorPra expurgar a minha dor

Mi melodía es repetitivaMinha melodia é repetitiva
Entiendo poco de armoníaEu pouco entendo de harmonia
Tu armonía es lo único que entiendoTua harmonia é só o que entendo
Pues me persigue todos los díasPois me persegue todos os dias

Tus defectos me conquistaronOs seus defeitos me conquistaram
Luego robaron mi alegríaDepois roubaram minha alegria
Vida difícil y contradictoriaVida difícil e contraditória
Prevaleció mi cobardíaPrevaleceu minha covardia

Soy solo un actorSou só um ator
De versos pobres y frustradosDe versos pobres e frustrados
Humildemente canto el dolorHumildemente canto a dor
De tener mi sueño robadoDe ter o meu sonho roubado

Nuestras sombras se entrelazaronAs nossas sombras se entrelaçaram
En un vaivén de fantasíaNuma gangorra de fantasia
Hoy te quiero, tú no me quieresHoje eu te quero, tu não me queres
Y cuando yo no, tú me queríasE quando eu não, tu me querias

No soy Cervantes, no soy NerudaNão sou Cervantes, não sou Neruda
Soy un joven viejo medio sin suerteSou um jovem velho meio sem sorte
No soy Vinícius ni CortázarNão sou Vinícius nem sou Cortázar
Para rescatar nuestro amor de la muertePra resgatar nosso amor da morte

Ah, DulcineaAh, Dulcinéia
Perdí el don de tu corazónPerdi o dom do teu coração
¿Tendrás otro Quijote?Será que tens um outro Quixote
Mientras vago en soledad?Enquanto vago em solidão?