Visagem da Moça Caetana

La Aparición de la Dama Caetana

Visagem da Moça Caetana

La sentencia ya ha sido dictadaA sentença já foi proferida
Sal de casa y cruza el Tablero pedregosoSaia de casa e cruze o Tabuleiro pedregoso
Solo te pertenece lo que por ti sea descifradoSó lhe pertence o que por você for decifrado
Bebe el fuego en la copa de piedra de los LajedosBeba o fogo na taça de pedra dos Lajedos
Registra las mallas y el pelaje fulvo del jaguarRegistre as malhas e o pelo fulvo do jaguar
El pelaje rojo del PumaO pelo vermelho da Suçuarana
El Cactus con sus frutos estrelladosO Cacto com seus frutos estrelados
Anota el pájaro con su flecha aurinegraAnote o pássaro com sua flecha aurinegra
Y la antorcha encendida de las Macambiras color sangreE a tocha incendiada das Macambiras cor-de-sangue
Salva lo que va a perecerSalve o que vai perecer
Lo efímero, lo sagradoO efêmero, o sagrado
Las energías desperdiciadasAs energias desperdiçadas
La lucha sin grandezaA luta sem grandeza
Lo heroico asesinado en secretoO heroico assassinado em segredo
Lo que fue marcado por estrellasO que foi marcado de estrelas
Todo aquello que, después deTudo aquilo que, depois de
Salvado y señalado, será para siempre ySalvo e assinalado, será para sempre e
Exclusivamente tuyoExclusivamente seu
Celebra la raza de ReyesCelebre a raça de Reis
Oscuros, con la Corona goteando sangreEscusos, com a Coroa pingando sangue
El caballero en su búsqueda erranteO cavaleiro em sua busca errante
La Dama con las manos ocultasA Dama com as mãos ocultas
Los Ángeles con su espadaOs Anjos com sua espada
Y el Sol moteado del DivinoE o Sol malhado do Divino
Con su Halcón de oroCom seu Gavião de ouro
Entre el Sol y los cardosEntre o Sol e os cardos
Entre la piedra y la estrellaEntre a pedra e a estrela
Caminas en lo inconcebibleVocê caminha no inconcebível
Por eso, aunque no lo descifresPor isso, mesmo sem decifrá-lo
Debes cantar el enigma de la fronteraTem que cantar o enigma da fronteira
La extraña región donde la sangre ardeA estranha região onde o sangue se queima
A los ojos de fuego de la Onza Manchada del DivinoAos olhos de fogo da Onça-Malhada do Divino
¡Hazlo, so pena de muerte!Faça isso, sob pena de morte!
Pero sabiendo, desde ya, que es inútilMas sabendo, desde já, que é inútil
Rompe las cuerdas de plata de la guitarraQuebre as cordas de prata da viola
¡La Prisión ya ha sido decretada!A Prisão já foi decretada!
Han puesto gruesas barrasColocaram grossas barras
Y cadenas oxidadas en la cárcelE correntes ferrujosas na cadeia
Han levantado el Cadalso con madera nuevaErgueram o Patíbulo com madeira nova
Y han afilado el filo del hachaE afiaram o gume do machado
El Estigma permaneceO Estigma permanece
El silencio quema el veneno de las serpientesO silêncio queima o veneno das serpentes
Y, en el campo de sueño ensangrentadoE, no campo de sono ensanguentado
Arde en brasas el sueño perdidoArde em brasa o sonho perdido
Intentando en vano reconstruir sus díasTentando em vão reedificar seus dias
Para siempre destrozadosPara sempre destroçados