Cerise

Cerise

Cerise

Ciertamente a veces soy torpeCertes il m’arrive d’être godiche
Seguramente puedo reprochármeloSans doute puis je me le reprocher
Pero no soy como esas muñecasMais je ne suis pas comme ces potiches
Que pasean por salones de téQui flânent dans les salons de thé
Si tengo un guisante en la cabezaSi j’ai un p’tit pois dans la tête
No es culpa de VoltaireCe n’est pas la faute à Voltaire
Con mis frases hechasAvec mes expressions toutes faites
Y mi extraño vocabularioEt mon drôle de vocabulaire

Soy rubia y les importa un carajoJe suis blonde et je vous emmerde
¿Por qué debería justificarme?Pourquoi devrai-je me justifier
Apruebo artes y letrasJe valide des arts et des lettres
¿Debo repetírselos?Me faut-il vous le répéter
Soy rubia y les importa un carajoJe suis blonde et je vous emmerde
La naturaleza no puede cambiar nadaLa nature ni peut rien changer
Soy solo una analfabetaJe ne suis qu’une analphabète
A B C L D E F GA B C L D E F G

Cuando era pequeña me parecía divertidoPetite moi je trouvais ça drôle
Estaba bastante orgullosa, lo admitoJ’étais plutôt fière je l’avoue
De vernos interpretar los papeles principalesDe nous voir jouer les premiers rôles
En sus sitcoms de mal gustoDans vos sitcoms de mauvais goût
Hélène robaba a los chicosHélène a volé les garçons
Dorothée reinaba en la televisiónDorothée régnait sur le paf
Y luego un día la producciónEt puis un jour la production
Nos puso a Malorine a trabajarNous a mis Malorine au taf

Soy rubia y les importa un carajoJe suis blonde et je vous emmerde
¿Por qué debería justificarme?Pourquoi devrai-je me justifier
Apruebo artes y letrasJe valide des arts et des lettres
Pero ¿debo repetírselos?Mais faut-il vous le répéter
Soy rubia y les importa un carajoJe suis blonde et je vous emmerde
La naturaleza no puede cambiar nadaLa nature ni peu rien changer
Tengo el coeficiente intelectual de una muñeca sin cabezaJ’ai le QI d’une poupée sans tête
Y el chaleco desteñidoEt le gilet décoloré

En nombre de todas mis hermanasAu nom de toutes mes sœurs
Avanzo con el dedo meñique levantadoJ’avance le petit doigt levé
Para castigar a las sin hermanasPour punir les sans sœurs
Que me impiden cantarQui m’empêchent de chanter
No soy de aquellasJe ne suis pas de celles
A las que se les pisa los piesA qui qu’ont marche sur les pieds
Cada uno tiene su pasarelaA chacun sa passerelle
Y las vacas estarán bien guardadasEt les vaches s’ront bien garées

Es hora de que todo esto termineIl est temps que tout cela cesse
A menos que se sometanA moins que vous soumettiez
Que me ponga mi corona de princesaQue j’mette ma couronne de princesse
Mi chal, mis zapatitosMon châle, mes petits souliers
Para desfilar en la CroisettePour défiler sur la croisette
Cantando con un aire distinguidoEn chantant d’un air distingué
Esta canción sin pies ni cabezaCette ritournelle sans queue ni tête
Que también existe en inglésQui existe aussi en anglais

Soy rubia y les importa un carajoI am blonde et I vous emmerde
¿Por qué debería justificarme?Pourquoi devrai-je me justifier
Apruebo artes y letrasJe valide des arts et des lettres
¿Se atreverían a corregirme?Oseriez vous me corriger
Soy rubia y les importa un carajoI am blonde et I vous emmerde
Señoras y señores del juradoMesdames et messieurs les jurés
¿Podrían dejar de ponerPourriez vous arrêter de mettre
Todos sus huevos en la misma canasta?Tous vos œufs dans le même panier

Soy una militante honestaJe suis une militante honnête
Inscrita en la CFDPInscrite à la CFDP
Que firma con su termómetroQui signe avec son thermomètre
Esta canción sobre sus gradosCette chanson sur vos degrés