La Queue de Poisson

Der Fischschwanz

La Queue de Poisson

Wie jeder andere auch, ist es mir schon passiert, das Biest zu messenComme tout un chacun, il m'est bien arrivé de mesurer la bête
Abends in meinem Bett, als ich acht war, mit meinem MaßbandLe soir dans mon lit, lorsque j'avais huit ans avec mon décimètre
Ungeduldig zu wissen, ob die Natur mich gut behandelt hatImpatient de savoir si dame nature m'avait bien gâté
Zu meinem großen Bedauern stellte ich fest, dass sie mich vergessen hatteA mon grand désespoir, je me suis aperçu qu'elle m'avait oublié

Es gibt Dinge, die das Leben manchmal schwer und grausam machenIl est des choses qui font que la vie est parfois difficile et cruelle
Wenn man ein Junge ist, nimmt man es sich sehr zu Herzen, nicht in Ordnung zu seinLorsqu'on est un garçon, on prend bien mal pour soi de n'être pas en règle
Ich hätte mir gerne eine Havanna-Zigarre und zwei große Aprikosen gewünschtMoi j'aurais bien aimé un cigare de havane et deux gros abricots
Aber die Realität gab mir eine Zigeunerin und zwei kleine KerneMais la réalité m'a donné une gitane et deux petits noyaux

Das ist nicht schlimm, ich komme damit klarC'est pas grave, je le vis bien
Ich schäme mich nicht dafürJe n'en ai pas honte
Das ist mein Leben, mein AlltagC'est ma vie, mon quotidien
Den ich euch erzähleQue je vous raconte

Einige Jahre später, der Flaum am Kinn und die SchulzeitQuelques années plus tard, le duvet au menton et les années collège
In dem Alter, in dem wir im Schwimmunterricht unsere kleinen Korken vergleichenA l'âge où l'on compare aux cours de natation nos petits bouts de liège
Sah ich mich nackt, die Jungs aus der Klasse, die sich über meinen Spatz lustig machtenJe me suis vu, à poil, les gamins de la classe qui face à mon moineau
Lachten mich aus und zeigten ganz offen ihre riesigen SchwänzeSe sont moqués de moi en débalant tous cash leurs énormes corbeaux

Ich behauptete damals, die Größe läge nurJe prétextais alors que la taille n'était due
An dem Chloranteil oder der Temperatur, aber ich konnte nicht überzeugenQu'à la teneur en chlore ou la température mais j'n'ais pas convaincu
Seit diesem traurigen Tag habe ich einen SpitznamenDepuis ce triste jour, on me colle un surnom
Kleiner Pipi, versteht ihr, damit komme ich mir blöd vorPetit zizi tout court, comprenez qu'avec ça, je passe pour un con
Miserikord!Miséricorde!

Das ist nicht schlimm, ich komme damit klarC'est pas grave, je le vis bien
Ich schäme mich nicht dafürJe n'en ai pas honte
Das ist mein Leben, mein AlltagC'est ma vie, mon quotidien
Meine schönen BegegnungenMes belles rencontres

Und hier ist mein Rekord: Das Abitur, AbschlussfeierEt voici mon record: Le baccalauréat, soirée de fin d'année
Ich sehe mich noch, als junger, ungeschickter, schüchterner JungeJe me revois encore, jeune garçon maladroit, timide et réservé
Auf einem Stuhl sitzend, wartend, mit gesenktem Kopf, auf das Ende der langsamen ViertelstundeAssis sur une chaise, attendant, tête baissée, la fin du quart d'heure slow
Ich glaubte an einen Traum, als ich sah, wie die Miss der Schule mir ein paar Worte zusprachMoi je crûs à un rêve en voyant miss lycée m'adresser quelques mots

Hallo! Wie geht's dir? Ich bin die Miss der SchuleSalut! Comment tu vas? Bah moi c'est miss lycée
Mach dir keine Hoffnungen, ich sag's dir direkt, ich bin nicht hier zum TanzenSurtout ne t'emballe pas, je te le dis direct, je n'viens pas pour danser
Denn mit meinen Freundinnen stellen wir uns eine FrageC'est qu'avec mes copines, on se pose une question
Stimmt es, dass du einen winzigen Dorn in deiner Unterhose hast? Zu viel der Hirnlosigkeit!Est-il vrai que tu as une minuscule épine au fond de ton caleçon? Trop la hirchma!

Das ist nicht schlimm, ich komme damit klarC'est pas grave, je le vis bien
Ich schäme mich nicht dafürJe n'en ai pas honte
Aber jetzt gehst du zu weitMais bon, là, tu vas trop loin
Lass mich dir antwortenLaisse-moi te répondre

Aber sag mal, hast du dich mal gesehen, du kleine Tussi?Mais enfin, t'es-tu vue, espèce de petite conne?
Die Schönheit deines Hinterns steht in keinem Verhältnis zum Rest und deine Dummheit erstaunt michLa beauté de ton cul est inégale au reste et ta connerie m'étonne
Wenn du lächelst, sieht man deine ZahnspangeQuand tu souris, on voit ton appareil dentaire
Ich habe nicht für dich gestimmt, ich ziehe die Natur den Atomkraftwerken vorJ'n'ai pas voté pour toi, je préfère le nature aux centrales nucléaires

Und jetzt heul, mach weiter! Lass deine Foundation laufen!Et vas-y, chiale, maintenant! Fais couler ton fond d'teint!
Ich sag's dir ehrlich, du spielst die Miss Frankreich, aber du bist eine Miss HureJe te le dis franchement, toi, tu la joues miss france, mais tu fais miss putain
Sag deinen Freundinnen, dass die Antwort ja ist!Vas dire à tes copines que la réponse est oui!
Die Größe meines Geschlechts spiegelt deutlich ihr IQ-Niveau widerLa taille de mon sexe reflète sensiblement leur niveau de qi
Was, brauchst du ein Taschentuch?Quoi, tu veux un mouchoir?

Das ist nicht schlimm, oder? Vor allem, dass sie es gut verkraftetC'est pas grave, hein? Surtout, qu'elle le vive bien
Ich meine: Dass sie sich nicht schämtJ'veux dire: Qu'elle n'en ait pas honte
Denn es ist mein Leben, mein AlltagPuisque c'est ma vie, mon quotidien
Was diese kleinen Zungen der Viper erzählenQue ces petites langues de vipère racontent

Aber heute habe ich ein öffentliches Leben und muss einigen Rede und Antwort stehenMais voici qu'aujourd'hui, j'ai une vie publique et quelques comptes à rendre
All denen, die meinem Ruf geschadet haben, indem sie über mein Glied geredet habenA tous ceux qui ont nuit à ma réputation colportant sur mon membre
Ich drohe öffentlich, ihre Adresse und Maße zu veröffentlichenJe menace publiquement de donner leur adresse et leur mensuration
Damit das Leben ihnen, wie ich es getestet habe, einen Fischschwanz verpasst.Pour que la vie leur fasse, comme j'en ai fait le test, une queue de poisson