Le Cahier de Vacances

El Libro de Vacaciones

Le Cahier de Vacances

Castillos de arenaDes châteaux de sable
Algunos peces pequeñosQuelques petits poissons
El concesionario de heladosLe marchand de glaces
De los deflectores de las bebidasDes chichis des boissons
En la playaAu bord de la plage
Mi máscara mi snorkelMon masque mon tuba
Mi crema bronceadoraMa crème de bronzage
Mañana nos vamos, pero diC'est demain qu'on s'en va mais dis

Papá una vez que lo piensesPapa des fois que tu y penses
No lo tomesNe prends pas
El libro de vacacionesLe cahier de vacances

Estoy haciendo Exos de MatemáticasJe fais des exos de maths
De la conjugaciónDe la conjugaison
Un poco de ortografíaUn peu d’orthographe
Dictados con la estafaDes dictées à la con
Es una locura que nos estemos divirtiendoC'est fou c'qu'on s'éclate
Bañeras que llenamos el octavo del trimestreDes baignoires qu'on remplit le huitième du quart
Pensé que lo había dichoJe pensais pourtant l'avoir dit

Papá una vez que lo piensesPapa des fois que tu y penses
No lo tomesNe prends pas
El libro de vacacionesLe cahier de vacances

Sentado el trasero en una sillaAssis le cul sur une chaise
En la distancia escucho a los malos estudiantes jugarAu loin j'entend jouer les mauvais élèves
Si tan sólo pudiera ejecutar InglésSi seulement je pouvais filer à l'anglaise
En lugar de recitar la tabla de sieteAu lieu de réciter la table de sept
A ese tirano que me dijoA ce tyran qui m'avait dit

Chico pequeñoPetit gars
Puedes confiar en míTu peux me faire confiance
No voy a tomarJe ne prends pas
El libro de vacacionesLe cahier de vacances

Veo campos de remolachaJe vois des champs de betteraves
Para horizonte únicoPour unique horizon
Paisaje tristeTriste paysage
De vuelta a casa y de vuelta a la escuelaRetour à la maison et rentrée des classes
Una hermosa pajarita una mueca divertidaUn beau noeud papillon une drôle de grimace
Aquí creo que todo está dichoVoilà je crois que tout est dit

PapiPapa
En mi alma y concienciaEn mon âme et conscience
Pero desde aquíMais d'ici bas
¿Sabes lo que estoy pensando?Sais-tu à quoi je pense
A mi veleroA mon bateau à voile
Extendidos dedos del pie en un ventiladorAllongé les doigts de pied en éventail
Veo pájaros acariciando las nubesJe vois les oiseaux caresser les nuages
Sobre el agua mis preocupaciones se quitanAu fil de l'eau mes soucis prennent le large
Y aquí estoy en el cieloEt me voilà au paradis