Ma Douce

My Sweet

Ma Douce

I have in my magician's hatJ'ai dans mon chapeau de magicien
Some hocus pocus powderDe la poudre de perlimpinpin
A few marshmallows, two or three rabbitsQuelques chamallows deux trois lapins
Enough to feel goodDe quoi me sentir bien

I could read in the palm of your handJ'ai pu lire dans le creux de ta main
Because I am a little bit of a fortune tellerCar je suis un petit peu devin
That we would share our sorrowsQue nous partagerions nos chagrins
And our mischievous smilesEt nos sourires coquins

But what do you want, my sweetMais que veux-tu ma douce
A helping hand, a kiss on the mouthUn coup de pouce, un baiser sur la bouche
For a pretty drawingPour un joli dessin
And don't be shy, if my tongue slipsEt ne soit pas farouche, si ma langue fourche
It's because I'm enraptured by your two little breastsC'est que je m'enfrimousse de tes deux petits seins

I don't know if you believe in destinyJe ne sais si tu crois au destin
Maybe you're afraid of minstrelsPeut-être as-tu peur des baladins
But if you wish one beautiful morningMais si tu le souhaites un beau matin
We will take this pathNous prendrons ce chemin

Do you know that at the end there is a gardenSais-tu qu'au bout se trouve un jardin
Scented with the smell of jasmineParfumé de l'odeur du jasmin
Lying in the shade of the fir treesAllongé à l'ombre des sapins
I will ask for your handJ'y demanderai ta main

I am just an ordinary manJe ne suis qu'un homme ordinaire
A puppet of rhymes and fleshUn pantin de rimes et de chaire
According to our lunar starsAu gré de nos astres lunaires
I write poems to please youJ'écris des poèmes pour te plaire