Ma Douce

Mi dulce

Ma Douce

Tengo en mi sombrero de magoJ'ai dans mon chapeau de magicien
Perlimpinpina en polvoDe la poudre de perlimpinpin
Algunos chamallows dos tres conejosQuelques chamallows deux trois lapins
Qué sentirse bien acerca deDe quoi me sentir bien

Pude leer en la palma de tu manoJ'ai pu lire dans le creux de ta main
Porque soy un poco adivinoCar je suis un petit peu devin
Que compartiríamos nuestras penasQue nous partagerions nos chagrins
Y nuestras sonrisas traviesasEt nos sourires coquins

¿Pero qué quieres, cariño?Mais que veux-tu ma douce
Un impulso, un beso en la bocaUn coup de pouce, un baiser sur la bouche
Para un bonito dibujoPour un joli dessin
Y no seas feroz, si mi lengua se tencaEt ne soit pas farouche, si ma langue fourche
Es porque estoy abarrotado de tus dos pechosC'est que je m'enfrimousse de tes deux petits seins

No sé si crees en el destinoJe ne sais si tu crois au destin
Tal vez tengas miedo de los balladinesPeut-être as-tu peur des baladins
Pero si lo deseas una buena mañanaMais si tu le souhaites un beau matin
Tomaremos este caminoNous prendrons ce chemin

¿Sabes que al final hay un jardínSais-tu qu'au bout se trouve un jardin
Fragante del olor a jazmínParfumé de l'odeur du jasmin
Acostado a la sombra de los abetosAllongé à l'ombre des sapins
Te pediré la manoJ'y demanderai ta main

Sólo soy un hombre comúnJe ne suis qu'un homme ordinaire
Un títere de rimas y púlpitosUn pantin de rimes et de chaire
A discreción de nuestras estrellas de la lunaAu gré de nos astres lunaires
Escribo poemas para complacerteJ'écris des poèmes pour te plaire